Antonio D'Alfonso fonds

Antonio d’Alfonso. First accrual

Series 1
Correspondence. – 1976-2009. – 3.23 m of textual records. – Title based on contents of series.

Sub-series
General correspondence. – 1999-2009. – 2.75 m of textual records. – Title based on contents of subseries.
Note: This correspondence is sorted by date and consists mainly of emails.

Box 1
F.1 1999-2003
F.2 January 2004
F.3 February 2004
F.5 March 2004
F.6 April 2004
F.7 May 2004
F.8 June 2004

Box 2
F.3 July 2004
F.4 August 2004
F.5 September 2004
F.6 October 2004
F.7 November 2004

Box 3
F.1 December 2004
F.2 January 2005

Box 4
F.1 February 2005
F.2 March 2005
F.3 April 2005

Box 5
F.1 May 2005
F.2 June 2005
F.3 July 2005
F.4 August 2005
F.5 September 2005

Box 6
F.1 October 2005
F.2 November 2005
F.3 December 2005

Box 7
F.1 January 2006
F.2 February 2006

Box 8
F.1 March 2006
F.2 April 2006
F.3 May 2006

Box 9
F.1 June 2006
F.2 July 2006
F.3 August 2006

Box 10
F.4 September 2006
F.5-6 October 2006

Box 11
F.1-2 November 2006
F.3-4 December 2006

Box 12
F.1-2 January 2007
F.3 February 2007
F.4-5 March 2007

Box 13
F.1 April 2007
F.2 May 2007
F.3 June 2007
F.4 July 2007

Box 14
F.1-2 August 2007
F.3 September-October 2007
F.4-5 October 2007

Box 15
F.3-4 November 2007
F.5 December 2007
F.6 January 2008
F.7 February 2008
F.8 March 2008
F.9 April 2008

Box 16
F.1 May 2008
F.2 June 2008
F.3 August/September 2008
F.4 October 2008
F.5 November 2008
F.6 December 2008

Box 17
F.1 January 2009
F.2 February 2009
F.3 March 2009
F.4 April 2009
F.5 May 2009

Box 18
F.1 June 2009
F.2 July 2009
F.3 August 2009
F.1 September 2009

Box 19
F.1 October 2009
F.2 November 2009
F.3 December 2009

Subseries
Personal correspondence. – 1976-2007. – 48 cm of textual records and graphic material. – Title based on contents of subseries.
Note: Some files are identified as being embargoed for 25 years. These files have been removed from the boxes listed below and will be refiled in 2024.

Box 20
F.1 D’Agostino, Antonella , 1984-1987; 12 photographs [EMBARGOED]
F.2 D’Alfonso, Antonio, 1988-1991; 6 photographs
F.3 D’Alfonso, Gino, 1986
F.4 De Vito, Silvia, 1987
F.5 Desbiens, Patrice, 1988-1991
F.6 di Michele, Mary, 1982-1987
F.7 Di Pardo, Patricia, 1977-1992; 5 photographs
F.8 Dick, Jane, 1975-1990
F.9 Donazzan, Antonella, 1986-1991
F.10 Dudek, Louis, 1983-1989
F.11 Engelmann, Barbara, 1984-1992
F.12 Eusebi, Carla, 1993
F.13 La Foundation Les Forges Inc., 1971-1986
F.14 Fredette, Andrée, 1971-1972
F.15 Fredette, Micheline, 1973-1986 [EMBARGOED]
F.16 Friggi, Carla, 1985-1989

Box 21
F.1 Gagnon, Daniel, 1987-1990
F.2 Gagnon, Jean, 1987
F.3 Garosi, Lori, 1981-1985
F.4 Gaudet, Gerard, 1987
F.5 Grimard, Hélène, 1989 [EMBARGOED]
F.6 Haeck, Philippe, 1983-1992
F.7 Heissat, Martine, 1988-1993 [EMBARGOED]
F.8 Horne, Tina, 1982-1987
F.9 Ivarone, Nunzia, 1976-1988 [EMBARGOED]
F.10 Jeanmougin, Jean, 1981-1983
F.11 Jones, Douglas, 1983-1986
F.12 Kearns, Lionel, 1983
F.13 Khazzam, Ruth, 1983 [EMBARGOED]
F.14 Kürtösi, Katalin, 1990-1992
F.15 Laederach, Monique, 1986-1988
F.16 Lane, Patrick, 1983
F.17 Langevin, Gilbert, 1986-1988
F.18Lapointe, Gatien, 1983
F.19 Lazare, Luca, 1976-1988 [EMBARGOED]
F.20 Luzio, Luigi, 1979-1989
F.21 MacEwan, Gwendolyn, 1986
F.22 Maiovana, Alfonso, 1991-1992
F.23 Marchamps, Guy, 1986-1991
F.24 Michelutti, Dorina, 1985-1988
F.25 Mavian, Isabelle, 1988
F.26 Mcurray, Lyne, n.d.
F.27 Melançon, Robert 1989
F.28 Miraglia, Anne Marie, 1987-1989
F.29 Molnar, Judit, 1984-1993; 1 photograph

Box 22
F.1 Montovani, Milena, 1988-1989
F.2 Morecco, Lina, n.d.
F.3 Morsella, Margherita, 1988-1989
F.4 Paradis, Murielle, 1980 [EMBARGOED]
F.5 Parent, Marie-Thérèse, 1973-1988 [EMBARGOED]
F.6 Picciafuoco. Silvia, 1984-1988 [EMBARGOED]
F.7 Poulin, Gisele, 1978-1986; 5 photographs
F.8 Pontbriand, Françoise, 1985 [EMBARGOED]
F.9 Pozier, Bernard/Blain, Louise, n.d.
F.10 Preston, Barbara, 1984-1985
F.11 Puggioni, Chiara, 1980-1987
F.12 Puglisi, Rosa, 1987-1990
F.13 Rogers, Linda, 1987-1990 [EMBARGOED]
F.14 Salvatore, Gabriela, 1976 [EMBARGOED]
F.15 Salvatore, Tony, 1980-1992
F.16 Solinol, Nuemi, 1979-1990
F.17 Volkmar, Ziegler/Birraux, Pierrette, 1977-1980
F.18 Miscellaneous cards, postcards and invitations, 1989-2007

Series 2
Published and unpublished works. – 1.3 m of textual records and graphic material. – 1973-2007. – Title based on contents of series.
Note: Includes scripts for films. Filed alphabetically by title. If title is a “working title” it is listed under the published title.

Box 23 L’aimé (Leméac 2007)
F.1 “Ces doigts ont touché l’amour”.  Early draft.  No title page. Ts. with editing; most chapter numbers not present.  [2005-2007]. [371 p.].
F.2 “Ces doigts ont touché l’amour”.  First draft with working title.  Ts.; heavy editing; no continuous pagination; reworking and repetition of chapters. [2005-2007], [410 p.].
F.3 “C’est doigts ont touché l’amour”.  Revised first draft.  Ts., with corrections.  [350 p.].
F.4 “Ces doigts one touché l’amour”.  Second draft with working title. Ts. with some editing.  Continuous pagination. [ 2005-2007]. 365 p.

Box 24 L’aimé (cont’d)
F.1 “ Ces Doigts ont  touché l’amour”.  Ts. draft.  15 January 2007.  278 p.
F.2 “Ces doigts  ont touché l’amour”.  Ts., edited  draft. 15 January 2007. 277 p.
F.3 “Comment fais-tu pour vivre sans moi? (Doigts ont touché l’amour)” working title.  8 February 2007.  255 p.
F.4 “Peut-tu vivre sans moi?” working title.  Ts., revised.  12 February 2007.  255 p.

Box 25 L’aimé (cont’d)
F.1 “Amour opium” alternate working title.  Ts. 8 March 2007.  254 p.
F.2 L’aimé.  Ts.  8 March 2007.  266  p.
F.3 L’aimé.  Final page proofs.  11 July 2007. 168 p.
F.4 L’aimé.  Photocopies of final corrected page proofs ( selected pages).  24 July 2007. [12 p.]

L’amour panique (Lèvres urbaines: 1987, 1991)
F.5 Ts. drafts: 2 early, edited and 2 later, revised.  Also contains poems in manuscript.  [1985-1987].
F.6 Correspondence regarding editing and proofing of 1991 edition.  1987-1991.
F.7 Corrected page proofs and correspondence re 1991 edition.  1990-1991.
Antigone  (Lyricalmyrical Editions: 2004)
F.8 Antigone.  Early ts. draft with photocopy of ts and editing in pen. [1980-1982?] 48 p.
F.9 Corrected proofs and correspondence with publisher Luciano Iacobelli,  June 2004.
F.10 Final proofs, with correspondence re talk to graduate students at University of Ottawa.  August-  September 2004.
F.11 Proof with correspondence to publisher Luciano Iacobelli, August-September 2004.
F.12 Proofs, mostly photocopies with corrected pages added.   47+4 p. [2004].
F.13 Antigone.  Prototype.  2004. 48 p.

Box 26 L’autre  rivage: poesie. (vlb éditeur: 1987). [Translation of The Other Shore, 1986].
F.1 The Other Shore.  1986.  Correspondence re the funding of the book. 1985-1986.
F.2 “Rivages italiens”, working title.  Early edited  ts. draft of compilations in French. [1985].
F.3 “L’autre rivage.  Ts. of entire manuscript.  [ 1986-1987]. [133 p].
F.4 Two photocopies of early ts. draft of section entitled “ Le Nouveau Baroque”;  one copy corrected.
F.5 Ts. of section entitled “Le Nouveau Baroque”.  Later draft.  [1985-1986].
F.6 “Le jour présente son intelligence”.  Early ts. of poem.  1985.
F.7 Ts. revised of section entitled  “ De L’autocritique”.  1985.
F.8 Paste-ups of printed text as early version of section entitled “L’homme seul”, working title.
F.9 Partial ts. with photocopies.  [1986-1987].
F.10 Notes, various compilations, course syllabus by Phillipe Haeck, incorporating L’autre rivage  in lectures. [198?-1989].
Avril ou l’anti-passion
F.11 Avril ou l’anti-passion (VLB éditeur: 1990). Ts., Early chapter drafts with extensive revisions.  (Note all chapters present), 1987-1988.
F.12 Avril ou l’anti-passion. Ts., second drafts of chapters, with revisions. 1988.

Box 27
F.1 Avril ou l’anti-passion.  Final ts., spiral bound.  [1990]. 375 p.
F.2 Black Tongue (Guernica Editions: 1983). Early compilations of poems.  Ts. with corrections and ms. notes. 1979-1980.
F.3 Black Tongue.  Ts. draft corrected. 1981. 78 p.
F.4 Black Tongue.  Jacket proof, publicity, correspondence; 1 black and white photograph of D’Alfonso.  1980-1985.
F.5 La chanson du shaman à Sedna. (Self published, 1973).  Early ts. draft for typesetting. 
F.6 La chanson du shaman à Sedna.  Printed copy with covers, corrected.  1973.
F.7 Extracts from La chanson du shaman à Sedna, published in L’Esplumoir, May 1979, p. 12.
F.8 L’homme timide: poems” “La chanson du chaman à Sedna 1973” and La chanson du chaman à Sedna, Variante.  Ts. drafts, reworking of original title. [2002].
F.9 The clarity of voices: selected poems 1974-1981. By Philippe Haek. (Guenica editions 1985).  Translated by D’Alfonso.  Edited ts. with ms. notes.  Spiral bound, unpagingated.
F.10 Fabrizio’s passion (Guernica: 1995). Originally published as L’avril ou l’anti-passion (1990).  Early ts draft, corrected , with 1 p. of ms. inconsistencies noted. [1988-1992].  Not paginated.  [198 p]. 

Box 28
F.1 Fabrizio’s passion. Page proofs, spiral bound. 1995.
F.2 [Fabrizio’s passion. Guernica: 1995 ]. La Passione di Fabrizio. (Italia: Isernia, 2002). Ts., draft, corrected.  Accompanying agreement and correspondence, 2001-2002.
F.3 The films of Jacques Tati de Michel Chion.  [Translated by Antonio D’Alfonso].  (Guernica: 1997). Photocopy of  early ts. draft, . with note by D’Alfonso.  [1997].
F.4 The films of Jacques Tati (Guernica: 2003).  Translated by Antonio D’Alfonso.  Page proofs, corrected. 2003.  165 p.
F.5 Gambling with failure : essays. (Toronto: Exile editions, 2005).  Ts. first corrected draft. Unpaginated. [2000-2003], [349 p.]. With accompanying letter to Mercury Press, Oct. 1, 2004.
F.6 Gambling with failure.  Edited page proofs. June 12, 2004.

Box 29
F.7 Un homme de trop: poèms.  (Montréal : Éditions du Noroît, 2005). Final proofs.  127 p.  With accompanying correspondence with Paul Bélanger.  ).
F.8 “ If you will be like us: A new book of essays”.  [2003].  Manuscript in ink. Used in Gambling with failure and translation of Je m’accuse.[140 p.]. (Title taken from file folder).
F.9 In Italics: In Defense of Ethnicity (Guernica: 1996).  Early revised ts. draft.  1993.  [554 p.]
F.10 Corrected page proofs, p. 7-225 and added ms. instructions to publisher, corrected chapters.
F.11 In Italics: In Defense of Ethnicity.  Corrected page proofs, p. 226-378.
F.12 In Italics: In Defence of Ethnicity. Source materials, research, essays, correspondence.  [1983-1993]

Box 30 
F.1 The Last Woman: Selected Poems 1991-2002 by Claudine Bertrand.  Translated by D’Alfonso. (Guernica: 2007).  Page proofs, edited with manuscript revisions and additions.  28 p.
F.2 “Liaisons du Jour”.  Ts. script of unmade film, synopsis, correspondence and forms, 1976-1979.
F.3 “Le Noyau”. Working title.  Ts. of script: 1 edited, 1 photocopy. May 1981.  42 p.  Film released as Pour t’aimer (1987). See F.6
F.4 “Le Noyau”. Working title.  Ts. June 1981.  44 p.
F.5 [“Le Noyau].  Titled as “Le Choix”, alternate working title.  Ts. May 1981.  41 p.
F.6 Pour t’aimer.  Posters (6) for film by D’Alfonso.  1987.
Un vendredi au mois d’août. (Leméac, 2004).
F.7 Un vendredi au mois d’août.  Ts. draft of variant title.  183 p.  Accompanied by correspondence, and C.V. 2002.
F.8 Un vendredi au mois d’août. Variant title.  Ts. edited  early draft, 181 p.  20 May 2004. 
F.9 Un vendredi du mois d’août.  Ts, edited draft. 6 June 2004. 173 p.
F.10 Un vendredi du mois d’août.  Ts., final draft.  7 June 2004. 172 p.

Box 31
F.1 Un vendredi du mois d’août.  Page proofs. 15 Sept. 2004. 142 p. Added editor’s note.
F.2 Un vendredi du mois d’août.  Final page proofs with corrections.  15 Sept. 2004.  142 p.

Series 3
Literary readings, tours, lectures, conferences. – 16 cm of textual records. – 1974-2004. – Title based on contents of series.

Box 32
F.1 Poetry submissions, related to correspondence, printed material and miscellaneous documents.  1974-2004.
F.2 Articles, clippings and printed material on Italian writers, including D’Alfonso.  1983-1986.
F.3 Readings 1998.  Contacts, correspondence relating to the readings. 1987-1988.
F.4 Hungarian lecture tour. September 1990.  Correspondence, itinerary, printed material. 
F.5 Colloque “Les Québécois des communautés culturelles et les etudes supérieures en françcais”. Université de Montréal, 5 avril 1991.
F.6 Conference papers and talks given. American Italian Historical Association conference paper presented by d’Alfonso.  Ts. of “One plus one does not make two”, 25 Oct, 1994 ; talk on Guernica Press, “ One Last Talk on Publishing” Toronto, 10 May 1996.  Includes related correspondence and printed material.
F.7 German tour,  November 1997.  Includes correspondence and applications and printed material.

Series 4
Sound recordings and moving images. – 1973-2006. – 16 cm of sound recordings and moving images. – Title based on contents of series.

Box 33
Music
Night Talks.  Music  CD. 1997.  2 copies.
Films
1.Trois courts métrages. VHS cassette, 40 minutes.  Includes: La coupe de Circé (short 16 mm, black and white, 1974); L’ampoule brulée ( short 16 mm, black and white, 1973); Pour t’aimer ( one-half hour, 16 mm black and white, 1982-1987).
2 Five Films.  DVD.  Contains: Nonna (short, 16 mm, black and white, 2005); La Coupe de Circé (short , 16 mm, black and white,2005); Pout t’aimer (one-half hour, 16 mm,  black and white, 2005); Consent (unproduced screenplay co-written with Jennifer Dale); My Trip to Oaxaca (Video, 90 minutes, 2005).
3 My trip to Oaxaca. DVD, 90 minutes, 2005. 2 copies.
4 Trois films.  DVD.  See item 1.
5 Bruco. DVD. 2005
6 Bruco. DVD. 2006
7 Bruco. DVD . 2006.  With French sub-titles.
 

Antonio D’Alfonso. – 2^nd accrual. – 1968-2015; predominant 1981-2015. – 5.9 m of textual records and graphic material

                Series 1. Published works by D’Alfonso. -- 1968-2015; predominant 1981-2015. – 2.6 m of textual records
                Series 2. Manuscripts (notebooks) of unpublished translations. – 1991-2015. -- 20 cm of textual records
                Series 3. Additional manuscripts and typescripts. -- 1972-2015. -- 50 cm of textual records
                Series 4. Teaching. – 1997-2013. -- 32 cm of textual records
                Series 5. Conferences, Grants, and Readings. – 1986-2010. -- 55 cm of textual records
                Series 6. Guernica Editions Ltd: Author Files. – 1988-2009; predominant 2000-2009. -- 55 cm of textual records
                Series 7. Guernica Editions Ltd: Administrative Files. – 1980-2010. -- 45 cm of textual records
                Series 8. Correspondence. – 1984-2010. -- 45 cm of textual records
                Series 9. Correspondence (email) by Date. – 2010. -- 10 cm of textual records
                Series 10. Education: Ph.D. studies and earlier education. – ca. 1975-2012; predominant 2005-2012. – 16 cm of textual records
                Series 11.  Graphic material. -- 1974, 2009, and n.d. – 1 photograph, 2 posters, 1 oil painting

Series 1. Published works by D’Alfonso. -- 1968-2015; predominant 1981-2015. – 2.6 m of textual records
Includes works and translations by D’Alfonso: screenplays, scripts, poetry, prose, and song lyrics.  Arranged alphabetically by title.

Box 34

L’aime (Note: earlier title is Ces doigts ont touché l’amour) (novel, Leméac, 2007)
F.1          Ces doigts ont touché l’amour, correspondence re: corrections. Includes a floppy disc. 2007.
F.2          Ces doigts ont touché l’amour, correspondence, promotional material, and other writing material. 2006-2007.
F.3          Ces doigts ont touché l’amour “pre-writing”, early ts. drafts, including some edits. n.d.
F.4          Notebook containing novel Ces doigts ont touché l’amour, ms. draft. Jan. 2006.

Un ami, un nuage (poetry, Noroît, 2013)
F.5          Un ami, un nuage, proofs, pp. 150, includes book cover proofs. 15 June 2015.
F.6          Un ami, un nuage, proofs, pp. 135. 19 July 2013.
F.7          Un ami, un nuage, proofs, pp. 148. 11 June 2013.
F.8          Un ami, un nuage, proofs, pp. 15-16, 19-25, with edits. 16 June 2013.
F.9          Un ami, un nuage, proofs, pp. 136. 24 June 2013.
F.10        Un ami, un nuage, proofs, pp. 136. 25 June 2013.
F.11        Un ami, une nuage, early proofs pp. 152, with edits, ms. notes, and earlier edited copy of “Notes” section. 12 Sept. 2012.

Box 35

F.1          Amor Panico, proofs, pp. 58, by Antonio D’Alfonso; Panick Love in Italian, translated and with introduction by Giose Rimanelli. [Unpublished?]. 1996.

L’Ampoule brûlée (short 16 mm, black and white, 1973)
F.2          L’Ampoule brûlée first script and Questa Donna; includes filming notes. 1973.

Antigone (feature, 2012) and (verse play, Lyricalmyrical Editions, 2004)
F.3          Notebook containing Antigone, ms. incomplete draft. 1988.
F.4-5      Antigone, film-script, ts., pp. 44. July 1989.
F.6          Antigone, film-script, ts., pp. 83. Sept. 1988.
F.7          Antigone shooting notes, 2010. [Titled: Antigone Notes 2010]
F.8          Antigone shooting file. Includes correspondence, notes, and adaptation of Sophocles’ play and film-script (1989). 2010.
F.9          Antigone filming ms. notes, n.d.

L’apostrophe qui me scinde (Le Noroît, 1998)
F.10        L’apostrophe qui me scinde, correspondence and notes re: book production. 1998.

L’autre rivage (translation of The Other Shore, VLB éditeur, 1987)
F.11        L’autre rivage reprint, correspondence re: the production of the new edition. 1990-2000.

F.12        “Le bicéphale” proofs, poem by Jean-Pierre Vallotton, pp. 11-12, with edits. 21 Aug. 2012.

Black Tongue (Guernica Editions, 1983)
F.13        Notebook containing Black Tongue, original ms. draft of poems. Mexico, 1980.

The Body Vagabond (by Martine Audet, Ekstasis, 2014)
F.14        The Body Vagabond by Martine Audet, pre-publication proofs, trans. by D’Alfonso, pp. 98. 2014.

F.15        Ce qui m’a été volé: Entretiens 1980-2007, Cahier 2, proofs with edits, pp. 1-6. Unpublished. 20 Oct. 2009.
F.16        Ce qui m’a été volé: Entretiens, early proofs, includes letter. Unpublished. 2007.
F.17        Ce qui m’a été volé: Entretiens 1980-2007, draft with edits, pp. 88. Unpublished. 18 Oct. 2009.
F.18        Ce qui m’a été volé: Entretiens 1980-2007, revised proofs, pp. 91. Unpublished. 18 Oct. 2009.
F.19        Ce qui m’a été volé: Entretiens 1980-2007, draft. Unpublished. Oct. 2008.

Box 36

F.1          Ce qui m’a été vole: Entretiens 1980-2007, draft. Unpublished. 22 Oct. 2008.

La chanson du shaman à Sedna (poems, self-published, 1973
F.2          “The Shaman’s Song to Sedna” and “La chanson du shaman a Sedna”, ts., French and English versions; includes some edits on the French version. [1973].
F.3          La chanson du shaman à Sedna, early ts. draft; includes “Le rite de la tendresse” (1980) and “La rose de metal d’Albert Tamise”. 1973-1980. 
F.4          La chanson du shaman à Sedna, ts., not paginated, autographed. Feb. 1982. [Note: removed from duotang.]
F.5          L’espace de la tendresse, spiral bound draft, unpublished; includes poems from Queror and La chanson du shaman à Sedna. 16 Aug. 1985.

Comment ça se passe (Note: French translation of Getting on with Politics) (poetry, Le Noroît, 2001)
F.6-7      Comment ça se passe. Getting on with Politics in French. Ms. early draft. 872 Bluewater, Tiny Beaches. July 2000.
F.8          Comment ça se passe, proofs, revised ts. version, not paginated. 1 Aug. 2000.
F.9          Comment ça se passe, proofs sent to Paul Bélanger, includes faxed correspondence. 9 Aug. 2000.
F.10        Comment ça se passe, two copies of proofs, pp. 88, heavily edited; includes a typed letter to Paul Bélanger. 8 Aug. 2001.
F.11        Comment ça se passe, first proofs, pp. 79, and early draft of poems, both with edits. Includes notes from Antonio to Paul Paul Bélanger. 22 Oct. 2001.

“Daffy Duck or The Generous Writer”
F.12        “Daffy Duck or The Generous Writer”, ts. drafts, later version with final title, two copies, pp. 21. [2014].
F.13        ”The Generous Writer”, ts., variant title, pp. 20. [2014].
F.14        “Daffy Duck”, ms. draft, first version. 30 April 2014.

Box 37

Duse and Me
-includes many edited and revised versions of the screenplay; includes some correspondence; also includes some filming/production documents
Previous titles include La Foscarina, Duse, Wish You Were Here, The Crossing, The Gift of Stone, and Consent.

F.1          Ts. drafts, earliest drafts of screenplay with early title La Foscarina. Also contains correspondence and outlines. June-July 2001.
F.2          Duse. Ts. outline of screenplay, pp. 33; edited. 16 July 2001.
F.3          Duse. Ts. early draft of screenplay, pp. 34; edited. 2001.
F.4          Duse. Ts. draft of screenplay, not paginated; with edits. Includes synopsis. 20 July 2001.
F.5          Duse. Ts. with edits, pp. 37. 27 Aug. 2001.
F.6          Duse. Ts., lightly edited, pp. 40. [Aug./Sept. 2001].
F.7          Duse. Ts. with edits, pp. 40. 5 Sept. 2001.
F.8          Duse. Ts. draft of screenplay, pp. 40; with edits and scene renumbering. Includes ms. note. [Post-Sept. 5 2001].
F.9          Duse’s Dream. Ts., not paginated; with edits and handwritten additional dialogue. n.d.
F.10        Duse’s Dream. Ts., pp. 29; includes edits and handwritten additional dialogue. [ca. Oct./Nov. 2001].
F.11        Duse’s Dream/Wish You Were Here. Ts., pp. 39; heavily edited. 5 Nov. 2001.
F.12        Correspondence with Jennifer Dale. 2001.
F.13        Agreement between Jennifer Dale and Antonio D’Alfonso; two faxes. 7 Nov. 2001.
F.14        Untitled. Ts., pp. 65; edited. 10 Nov. 2001.
F.15        Consent. Ts., pp. 70; includes some edits. 13 Nov. 2001.
F.16        [Untitled]. Ts., pp. 83. n.d. [post-13 Nov. 2001].
F.17        Wish You Were Here. Ts., pp. 83; includes edits. 23 Nov. 2001.
F.18        Consent, titled as The Crossing. Ts., pp. 85; some edits. Includes correspondence with Jennifer Dale re: to script development and title of script. [ca. Dec. 2001].
F.19        Consent, titled as The Gift of Stone. Ts. pp. 85; lightly edited. Includes correspondence. 8 Jan. 2002.
F.20        Consent. Ts., pp. 87; lightly edited. Includes an invoice for legal fees and correspondence re: ‘seed’ funding. 14 Jan. 2002.
F.21        Consent. Ts., pp. 89; several edits. Includes one print-out of email/letter by Antonio D’Alfonso. n.d.

Box 38

Duse and Me
F.1          Consent. Ts., pp. 94; some edits. Includes some correspondence between Dale and D’Alfonso. 29 Jan. 2002.
F.2          Consent. Ts., pp. 118; edit on title page. Feb. 2002.
F.3          Consent. Ts., pp. 118; edited. 19 Aug. 2002.
F.4          Consent. Ts., pp. 109; edit on title page. 2002.
F.5          Correspondence between Jennifer Dale and Antonio D’Alfonso re: the script, 2002-2003.
F.6          Consent, ‘Reader’s Report’, fax. 10 Dec. 2003.
F.7          Consent, Ts., pp. 106, lightly edited; includes correspondence re: Jennifer Dale’s play rehearsal. 4 Mar. 2004.
F.8          Consent. Ts. pp. 78, later version with edits. Includes correspondence re: TV production and script changes. 1 Sept. 2005.
F.9          Consent. Ts., pp. 88, lightly edited and some handwritten additional dialogue. 16 Sept. 2005.
F.10        Consent. Ts., pp. 95; includes director’s notes. 7 Oct. 2005.
F.11        Consent. Ts., later version, pp. 108, lightly edited. 2005.
F.12        Consent. Ts., pp. 108. 22 Nov. 2005.

Box 39
F.1          Consent, scene breakdown and schedule for shooting scenes. Sept.-Oct. 2005.
F.2          Duse and Me. Ts., pp. 104, lightly edited; includes scene breakdown. 2013.
F.3          Duse and Me. Ts., pp. 101; includes agreements and production budgets. 15 July 2013.
F.4          Duse and Me. Ts., synopsis and screenplay, spiral bound; with edits. 15 July 2013.
F.5          Duse and Me. Ts., pp. 89, edited. 25 Aug. 2014.
F.6          Duse and Me. Ts., final version, pp. 90. 10 Sept. 2014.
F.7          ACTRA Toronto Co-op Program application and fact sheets. Feb. 2014.
F.8          Duse and Me scene, location, cast, statistics, and script reports. 20 Aug. 2014.
F.9          Duse and Me scene and location reports; includes handwritten notes. 22 Aug. 2014.
F.10        Duse and Me shooting schedule, pp. 11. 6 Oct. 2014.
F.11        Notes re: Duse and Me short film (3 minutes) and DVD. Dec. 2014.
F.12        Duse, version of Eleonora’s Last Night in Pittsburg, ts., pp. 49. 2003.

F.13-14 Early poems (1998). Ts. and ms. 1968-1998.

Box 40
F.1-2      Early poems 2. Ts. and ms. ca. 1972-1986.
F.3          Early works. Ts. and ms. ca. 1980.
F.4-5      Early writings, includes published and unpublished versions of essays, film reviews, articles, and notes. 1977-1985.
F.6          “L’échec”, published in Liberté, drafts and contract. 2002.
F.7          Eleonora’s Last Night in Pittsburg, script translated by D’Alfonso and adapted by Jennifer Dale, pp. 40. [ca. 2003].

En Italiques: Réflexions sur l’ethnicité 
F.8-9      En Italiques: essais sur la conscience identitaire. Research, essays, correspondence. [1989-1993].

Box 41
F.1          En Italiques: Réflexions sur l’ethnicité, proofs with some edits, pp. 136. 2005.
F.2          Correspondence with editors Robert Triquère and Christine Lavaill from publishing company Balzac Editeur. 1998-2000.
F.3          En Italiques: Réflexions sur l’ethnicité, proofs, heavily edited, pp. 120. 1999.
F.4          En Italiques: Réflexions sur l’ethnicité, proofs, lightly edited, pp. 116. Jan. 2000.
F.5          En Italiques, faxed early proofs with edits and corrections listed; some chapters not present. Oct. 1999.

Farida (by Naim Kattan, Guernica, 2015)
F.6          Two notebooks with ms. translation of Naim Kattan’s Farida. 2015.

A Friday in August (translation of Un vendredi du mois d’août) (novel, Exile, 2005)
F.7          A Friday in August, proofs with edits, pp. 130. Includes book publication agreement for translation. Oct. 2005.
F.8          A Friday in August, ts. drafts with corrections. 19-30 Oct. 2005.

Box 42

Found in Translation: An Anthology of Poets from Quebec (Ekstasis Editions, 2013) [Note: D’Alfonso was the editor and one of the translators]
F.1          “Lost in Translation”, early variant title used, ts. drafts of translations for Found in Translation. 2012.

Gambling with Failure (essays, Exile, 2005)
F.2          “Failure”, early draft with edits
F.3-4      Gambling with Failure, proofs, pp. 292. 18 July 2005.
F.5-6      Gambling with Failure, proofs with edits after publishing of book, pp. 292. Jan. 2006.
F.7-8      Gambling with Failure, proofs, pp. 292. Nov. 2005.
F.9          Gambling with Failure, proofs with corrections, pp. 88-96. 12 Oct. 2004. Also includes itinerary and correspondence re: talk in L.A.

Box 43

Getting on with Politics (poetry, Exile Editions, 2002)
F.1          Getting on with Politics, proofs with note on title page, older version; includes correspondence re: edits, proofs of front cover, pp. 75. [late 2001].
F.2          Getting on with Politics, second proofs; with edits, pp. 75. 6 Jan. 2002.
F.3          Getting on with Politics, third proofs; some edits, pp. 76. 6 Jan. 2002.
F.4          Getting on with Politics, early proofs, pp. 62, [1999].
F.5          Getting on with Politics, early proofs with edits, pp. 62. 1999.
F.6          Getting on with Politics, unformatted early proofs with some but not all poems, not paginated. n.d.
F.7          Getting on with Politics, proofs with edits. 1 Aug. 2000.
F.8          Walking in Little Italy working title, proofs¸ most selections found in Getting on with Politics; not continuously paginated. [ca. 1999].
F.9          Light in that Darkness working title revised and rewritten as Getting on with Politics on title page; proofs, lightly edited; not continuously paginated. Includes printed material. [ca. 1999].
F.10        Notebook with early ms. drafts of poems for Getting on with Politics. 1995.

F.11        Higher than Flames, by Louise Dupré, trans. by D’Alfonso, proofs with edits throughout and on title page, pp. 94. 28 Jul. 2012.

Box 44

Un homme de trop (novel, Noroît, 2005)
F.1          Un homme de trop, ts., proofs with edits and ms. listing of poems on title page, pp. 125. 8 Nov. 2003.
F.2          Un homme de trop, ts., proofs, lightly edited by Anne-Lise Gautier, pp. 128. 31 Aug. 2005.
F.3          Un homme de trop, ts., proofs with edits by Anne-Lise Gautier, pp. 129. 15 June 2005.k
F.4          Correspondence re: contract. 5 Jan. 2005.

F.5          L’homme timide, original French poems, L’intelligence des peres/L’espace de la tendresse, working titles, ts. drafts of French poems for L’homme timide. n.d. [2000]. [Note: possibly translated from English?]

Hours (by Fernand Ouellette, Guernica Editions, 2014)
F.6          The Hours, by Fernand Ouellette, trans. by D’Alfonso, proofs, pp. 116; ms. notes on the title page. 19 Oct. 2013.
F.7          The Hours, by Fernand Ouellette, trans. by D’Alfonso, proofs with edits, pp. 106. n.d.
F.8          Notebook with ms. translation of The Hours by Fernand Ouellette. 3 June 2011.

I Travel the World (by Thierry Renard, Ekstasis, 2015)
F.9          Notebook with ms. translation of selected poems by Thierry Renard for I Travel the World. 2015.

In Italics: In Defense of Ethnicity (essays, Guernica, 1996)
F.10        In Italics reprint, proofs of graphics. 2001.
F.11        In Italics, includes drafts of graphics for book, correspondence and other material re: to Italian-Canadians and writers. 1996-1997.
F.12        Book cover proof. ca. 1996.
F.13        In Italics, ts. description of production of essays, dedication proofs, invoices, and correspondence. 1994-1995.

Box 45

De l’insignifiance (Pointe de fuite, 2013)
F.1          De l’insignifiance, proofs with edits, pp. 147. [ca. 2012/2013].

F.2-3      L’interlope heureux, essays, ts. draft, pp. 261. Unpublished. 10 August 2007.

The Intimate Frailty of Mortals (by Paul Chamberland, Ekstasis, 2015)
F.4          Notebook with ms. translation of poems from Paul Chamberland’s Comme un seule chair and Intime faiblesse des mortels/The Intimate Frailty of Mortals. 2014.
F.5          Notebook with ms. translation of writing by Paul Chamberland and Martine Audet; also includes an essay by D’Alfonso which may be part of his PhD thesis. 2014.
F.6          Notebook with ms. translation of Paul Chamberland’s Intime faiblesse des mortels/The Intimate Frailty of Mortals. 2014.
F.7          Ms. translations of writing re: Paul Chamberland. n.d. [Note: potentially related to The Intimate Frailty of Mortals.]

Irish Pages (Vol. 7, No. 2, May-June 2013)
F.8          Text by Gilles Pellerin for translation for Irish Pages; includes some ms. annotations, pp. 11. [2012].
F.9          Notebook with ms. translation of short stories by Gilles Pellerin for Irish Pages, vol 7, no.2. Mar. 2013.
F.10        Notebook with ms. translation of poems from Windows and Beyond and Respite by Paul Bélanger for Irish Pages, vol. 7, no. 2; also includes ms. translations of Martine Audet’s poetry. May-June 2013.

The Irrelevant Man (Guernica, 2014)
F.11        The Insignificant Man, proofs with edits, pp. 132. 23 Oct. 2013. 
F.12        The Irrelevant Man, previously titled The Insignificant Man, proofs with edits, pp. 137. 7 Nov. 2013.

Box 46

Joe Rosenblatt: Essays on His Works (Guernica Editions, 2006)
F.1          Joe Rosenblatt: Essays on His Works, published version of book with corrections made in pencil by Phyllis Reeve; includes a letter from Reeve sent to D’Alfonso. July 2006.
F.2          Corrections. Includes some pages of ms. proofs with corrections and email correspondence re: to corrections. July-Dec. 2006.
F.3          “Correction copy” of proofs, with ms. corrections, pp. 157. 7 Jul. 2006.
F.4          Post-publication email correspondence with Joe Rosenblatt, the editor Linda Rogers, and the contributing authors. July 2006.
F.5          Joe Rosenblatt: Essays on His Works, published version of book and table of contents page proof. 2006. [Note: includes many typos.]

Julia (long prose poem, L'édition du Silence, 1992) [moved from box 21]
F.6          Lettre à Julia, ts. drafts with edits and correspondence. 1991-1992.
F.7          Letter to Julia, English proofs, pp. 26; includes drafts of another short poem, correspondence and pamphlets. 1992-1995.

The Man Who Delivers Clouds (by José Acquelin, Guernica Editions, 2010)
F.8          Notebook with selected poems by José Acquelin trans. by Antonio D’Alfonso, handwritten. Dec. 2007.
F.9          The Man Who Delivers Clouds by José Acquelin, trans. by D’Alfonso; includes two ts. rough drafts with and without edits, some of the original untranslated text, and correspondence between D’Alfonso and Acquelin. 2005, 2007.
F.10        Two ts. drafts with edits, one draft not paginated, pp. 44. 2009.
F.11        The Man Who Delivers Clouds by José Acquelin, trans. by D’Alfonso; proofs of text, pp. 54, and images. Also includes photocopies of original text in French of selected poems. 9 Mar. 2009.

Manhattan Poems (Ekstasis Editions: 2014)

F.12        Manhattan Poems, pre-publication proofs, trans. by D’Alfonso, pp. 119. 16 Apr. 2014.
F.13        Manhattan Poems, original Italian ms. with handwritten notes, not paginated. n.d.
F.14        Two notebooks with ms. draft of translation for Claudio Angelini’s Manhattan Poems. Mar. 2014.

The Minotaur (working title for play which became the film Bruco, 1992)
F.15        The Man Who Wanted to Live, previous working title for The Minotaur, ts.  first draft, “radio play”, pp. 11. 20 Nov. 1981.
F.16        The Man Who Wanted to Live, previous working title for The Minotraur, four copies, ts., pp. 23 and pp. 42; one copy is lightly edited. July 1989.
F.17        The Minotaur, proofs, pp. 49; includes invoices for proof reading services. 1991-1992.
F.18        ‘Bruco’ ms. and correspondence, 2004.

Box 47
F.1          Film production applications and correspondence. 1989-1992.
F.2          Draft of The Minotaur and Antigone, ts. drafts, including edits and notes. 1989.
F.3          The Minotaur, with working title The Minotaur (The One Within), third draft, ts. pp. 41. Also includes scene breakdown. 1992.

F.4          Mont Royal, script by Paul Schrader and reworked by Antonio D’Alfonso, ts., pp. 114. 2013.

Le pari avec l’échec (upublished?)
F.5          Le pari avec l’échec, proofs with edits, pp. 154. Jan. 2010.
F.6          L’absence de point d’arivée, proofs, pp. 143. 2009.

F.7          Poèmes: 1970-1983, spiral bound, ts. unpublished versions of poems; also includes poems from La chanson du shaman à Sedna and Queror. 1984.
F.8-9      Poèmes and OAC grant material. Includes ts. drafts of published and unpublished poems. ca. 1987-2008.

Box 48
F.1          “Pour Louise Dupré”, ts. translation of one of Louise Dupré’s poems, pp. 2. n.d.

Pour t’aimer (former title: Le Noyau)
F.2          Le Noyau filming documents, forms, correspondence. 1981-1982.
F.3          Le Noyau, shooting script with comments, pp. 44. June 1981.

F.4          “Put It in Italics” draft with corrections by Elana; includes “Les langues du pays” retitled “La langue coupeé”,“L’aphonie: pour une culture sans langue”, and presentation outlines. [2007].
F.5-6      "Put It in Italics”, includes “Les langues du pays” and “L’aphonie: pour une culture sans langue”, unpublished writings, various drafts and versions; includes edits on some versions and some correspondence. Apr. 2007.

Queror (poems, Guernica Editions, 1979)
F.7          Queror, proofs of poems, French translation by D’Alfonso, pp. 26, n.d.

F.8          “Suzie and Suzie”, script and scene outline for film project with ms. annotations; includes film contract. 15 April 2012.

The Terror Chronicles (Normand De Bellefeuille, Ekstasis, 2014)
F.9-10    Four notebooks with ms. draft of translation for Normand de Bellefeuille’s The Terror Chronicles. 20 Nov. 2013 – 5 Jan. 2014.

Box 49
F.1          “To My Friends”, drafts of first prose, ts. and ms., ca. pp. 80. 1968-1970.

Twohundredandfourspoems (by Roger Des Roches, Guernica Editions, 2011)
F.2          Notebook containing ms. translations of poems from La Réalité (1992), Dixhuitjuilletdeuxmillequatre (2008), and Nuit Penser (2001) by Roger Des Roches, trans. by D’Alfonso. 2009.
F.3          Notebook containing ms. translation of poems from La Réalité (1992) and Le Propriétaire du present (1996) by Roger Des Roches, trans. by D’Alfonso. 2011.

Un vendredi du mois d’août (Leméac, 2004)
F.4          Part of early ts. draft and ms. notes. 31 Aug. 1996-2001. 
F.5          Un vendredi du mois d’août, ts. draft, not paginated. July 2002.
F.6          Un vendredi du mois d’août, ts. draft, with corrections by Micheline Fredette and some correspondence, pp. 71. Sept. 2002.
F.7          Un vendredi du mois d’août, ts. draft, with corrections by Monique Vinas and some correspondence, pp. 137. 25 September 2002.
F.8          Correspondence re: publication. Dec. 2002.
F.9          Correspondence re: translation into English and reviews. 2005.

Weeping Will Not Save the Stars (by François Guerrette, Ekstasis, 2015)
F.10        Notebook with ms. translation of François Guerrette’s Pleurer ne sauvera pas les étoiles. 18 Jan. 2015.
F.11        Weeping Will Not Save Stars by François Guerrette and trans. by D’Alfonso, pre-printing proofs, pp. 81. 28 Jan. 2015.

The Wind Under Our Footsteps (Ekstasis, 2015)
F.12        Three notebooks with ms. translations of Diane Régimbald’s Des cendres du corps, L’insensée rayonne, Pierre de passage for The Wind Under Our Footsteps (Ekstasis, 2015). 2015.

Box 50

F.1          [Wings Folded in Cracks], titled All That Will Burn, ms. translations of Jean-Pierre Vallotton’s selected poems (1974-1993) from various books including Tout cela brûlera/All That Will Burn (1992) in spiral bound booklet accompanied with photocopies of original text, pp. 178. n.d.

Words and the Stone (by Pierrette Micheloud, Ekstasis, 2014)
F.2          Two notebooks with ms. draft of translations of Pierrette Micheloud’s Words and the Stone. June-July 2014.


Series 2.  Manuscripts (notebooks) of unpublished works. – 1991-2015. -- 20 cm of textual records
D’Alfonso’s notebooks containing translations and other manuscript works which were not published (or have not been identified as such).

Box 50, cont’d

F.3          Two notebooks with ms. translation of Jack Keguenne’s selected poems. 2014.
F.4-5      Two notebooks with ms. translation of Anthony Phelps’ Nomade je fus de très vieille mémoire. Aug.-Oct. 2015.
F.6          Notebook with ms. translation of Martin Thibault’s Les quatre saisons de Montreal for the Montreal Opera; also includes biographical notes on Carlo and Emilia D’Alfonso, parents of Antonio D’Alfonso. Jan. 2015.
F.7          Three notebooks with ms. translations of Bernard Pozier’s Agonique agenda, Post-scriptum, and Le temps bouge la terre passe. 2009-2015.
F.8          Notebook with ms. notes for Praise for Pluriculturalism. May 2014. [not a published work?]

Box 51
F.1          Notebook with ms. translation of Robert Giroux’s Et pourtant. 20 Nov. 2015.
F.2          Notebook with ms. translation of Louis-Philippe Hébert’s Marie réparatrice. Unpublished. 22 Apr. 2015.
F.3          Notebook containing ms. writing titled “Sortir de la nuit”, unpublished. 20 Feb. 1991.
F.4          Notebook with ms. translation of selected poems by Louise Dupré. 19 March – 4 July 2003.
F.5          Notebook with ms. notes re: documentary film Mediterraneo Sempre. 1 Nov. 2010.
F.6          Notebook with ms. notes re: film Pane e cioccolate. n.d.
F.7          Notebook with ms. notes re: L’emmerdeur (1973). n.d.
F.8          Notebook with ms. translation of Stefan Psenak’s Du Chaos et de l’ordre des choses, titled On Order and Things. 2000-2001.


Series 3.  Additional manuscripts and typescripts. -- 1972-2015. -- 50 cm of textual records
Additional manuscripts and typescripts by D’Alfonso for which it is not known if they were published or not.  Arranged alphabetically by title, when included.

Box 51, cont’d
F.9          Un amour d’été - ms. translation of Jonathan Lamy’s poems for the film Un amour d’été, pp. 2, beside original poem in French. 2014.
F.10-11 “Anthology of Quebec Poets”. Unpublished. Includes photocopies and ts. copies of poems. 1986.
F.12        “The Book Crisis” essay, edited by Elana Wolff, pp. 4. 22 May 2002.

Box 52
F.1          Bertrand - notebook with ms. translation of Claudine Bertrand’s selected poems. July 2004.
F.2          Brassard interview– ts. of Denise Brassard interviewing D’Alfonso
F.3          “Carmen”, drafts of various poems and short fiction, ms. and ts. 1972-1980.
F.4          “Contenters” essay, two ts. drafts, including edits. n.d.
F.5          “Danse” by Louise Dupré, ts., pp. 2, computer print. n.d.
F.6          “Douter de tout”, several drafts, includes poetry and prose, ts. 1999.
F.7          L’enjeu de la diversite – ts. 2004
F.8          Fictions 16/26 – contest; includes correspondence and ts. copies of submission, ‘Lucia et Peter’, promotional posters, 1989
F.9          Fleurs de Juin – ts., screenplay by Laurier Bonin
F.10        Forty Sails/Verils - Sails for Exile by Mona Latif-Ghattas, trans. by Antonio D’Alfonso and Yasmine Mariam Kloth, proofs, pp. 88. Aug. 2015.
F.11        Forty Sails/Verils - Two copies of draft translations for Forty Veils for an Exile, previous working title for Forty for Exile, by Mona Latif-Ghattas, trans. by Yasmine Mariam Kloth, ts., pp. 81. Oct. 2013. [Note: Translation before D’Alfonso became involved in the project.]
F.12        Forty Sails/Verils - Forty Sails for an Exile, previous working title for Forty for Exile, trans. by D’Alfonso after original October 2013 translation, pre-typesetting, ts. draft, pp. 40. Jun. 2015.
F.13        “French poems”, ts. drafts of unpublished poems; one ms. draft of Italian poem. 1975-1980.
F.14        “French writing”, ts. and ms. drafts of French poetry and prose. Unpublished. 1971-1975.
F.15        Getting on with Politics - essay used in Getting on with Politics beginning with “Modern-day nationalists are interested only in […]”; one unedited copy, ts., pp. 24, and one copy with edits, pp. 42. Includes notes, correspondence, and other printed materials. 1997-1998.
F.16        Getting on with Politics - Paterson Literary Review, proofs for contribution and correspondence re: Getting on with Politics. 1999-2000.

Box 53
F.1-2      “Italian Poets”, original untranslated text as well as unpublished ms. and ts. translations. n.d.
F.3          “Italian poets”, ms. and ts. translations for an unfinished anthology; includes correspondence with Andrew Zanzotto and Francis Catalano. ca. 2005.
F.4          Mazur interview – ts. of interview with Maja Mazur, 2001
F.5          Le meurtre comme spectacle, ts. and ms. drafts of English translation, three ts. copies of French version, and news clipping from Sept. 12, 2001. January 2002.
F.6          “Miramare”, ts. poem in Italian and ms. translation by D’Alfonso, published in Exit. n.d.
F.7          La nation - ms. copy of poem. 26 May 2013.
F.8          “One Plus One Does Not Make Two”, article by D’Alfonso; three ts. drafts with edits and revisions. n.d.
F.9          PAJE Editieur – ts. drafts of screenplays ‘Eros’ and ‘L’Agence de voyage’, 1990
F.10        Panoramitalia - Original text for Alessandro Mossini’s Panoramitalia articles, computer prints. Aug. 2015.
F.11        Personal writing, ts., journal entries; includes early draft of Fabrizio’s Passion. Dec. 1991.
F.12        Poem for Jacques Rancourt, ts. and ms. Includes drafts, Toronto Star article, and email correspondence. 2006.
F.13        Poem for Louise Dupré, ms. copy. 2014.
F.14        “Poems ‘98”, ms. and ts. poems by D’Alfonso.
F.15        “Poems 2000”, ms. notes and correspondence relating to poetry submissions by D’Alfonso. 1999-2000.
F.16-17 Poems, ts. and ms. drafts of poetry; includes some correspondence and printed materials. 1971-1998, pred. 1971-1984.

Box 54
F.1          Poems and prose, ts. and ms. drafts in English and French; includes publication with poem, “La chanson du shaman a Sedna” (1979).  n.d. [these two folders should go together]
F.2          “Roman”/”Novel”, includes personal writings, ts. and handwritten, as well as French and English versions. 1980.
F.3          Savoie, Paul – ts. of interview, 2005
F.4          Song 1, “Her Simple Life” (with Dominic Mancuso), ms. and ts. drafts, with edits, and correspondence with Dominic Mancuso. 2000.
F.5          Song 2, “Suadade” (with Dominic Mancuso), ms. and ts. drafts, with edits, and correspondence with Dominic Mancuso. Recorded. 2000.
F.6          Song 3, “Flirting” (with Dominic Mancuso), ms. and ts. drafts, with edits, and correspondence with Dominic Mancuso; includes poem “Excuses”[possibly an earlier version of song]. 2001.
F.7          Song 4, “Night Drive” (with Dominic Mancuso), ms. and ts. drafts, with edits, and correspondence with Mancuso. 2002.
F.8          “Translation”, ts. drafts of poetry translations with some edits and correspondence. 2011-2012.
F.9          “Unpublished monsters”, ts. manuscript of poems. 1973.
F.10        Verdicchio – interview with Verdicchio; transcript and correspondence, 1997
F.11        Verdicchio - translation of Verdicchio’s poems into French, Le Paysage Fuyant, includes two ts. drafts of translation, one with edits and one without; also includes ts. essay about Verdicchio, correspondence, and translation contract. 1998-2000.
F.12        “We could have been contenders” essay, ts., pp. 39; also includes promotional material and correspondence re: to public lecture with same title by D’Alfonso. Feb. 2002. (See also series 10).


Series 4. Teaching. – 1997-2013. -- 32 cm of textual records
Files relating to various teaching posts held by D’Alfonso.

Box 55
F.1          University of California, San Diego, 1997-1998.
F. 2         University of California, San Diego, 1998.  Short Fiction class.
F. 3         University of California, San Diego, 1998. Screenwriting class-student’s work.
F.4          University of Toronto.  Taddle Creek Summer Writers’ workshop June 29-July 2, 2001.
F.5          University of Toronto.  School of Continuing Studies.  Online Mentor: contract, online notes, spring 2007.
F.6          McGill Québécois cinéma Course. Notes 2009- 2010
F.7          McGill University. French 499. Notes.
F.8          Cégep à distance. 2009.
F.9          Cinéma français 310.  McGill. 2008
F.10        McGill Students’ commentaires on D’Alfonso’s work, 2009
F.11        Histoir du cinéma Course. Sept-Dec 2008. McGill.
F.12        McGill Univ. Film course notes. April 2009.
F.13        French Film 311. 2009
F.14        French Film 2009. Jan 2010 Quebec cinema.
F.15        McGill University. Course notes. 2008.

Box 56
F.1          Université du Québec à Montréal.  Scriptwriting class, winter 2011.  Outlines and notes.
F.2          Concordia University.  Literary Translation seminar, 2012.  Contract, outlines, notes.
F.3          Rivières des prairies.  Writer-in-residence documents and correspondence, 2012-2013.
F.4          Questionnaire for students of Italian-Canadian women, project. 
Holograph teaching notebooks:
F.5          Italian Renaissance Theatre. 2007.
F.6          Film. September 2007.
F.7          Methodologies for the Teaching and Study of Italian, 2007.
F.8          Italian Modernity,   January-April 2008.
F. 9         Contemporary Italian fiction. 2008.
F.10        Manzoni. 2008.
F.11        Petrarch, 2008.


Series 5. Conferences, Grants, and Readings. – 1986-2010. -- 55 cm of textual records
Files relating to conferences attended/organized by D’Alfonso, various grant applications, and readings given/organized by D’Alfonso, and related material; some material relates to Guernica Editions Ltd.

Box 57
F.1          AICW [Association of Italian Canadian Writers]. Montreal Conference. November 1992.
F.2          AICW Winnipeg. 1994
F.3          AICW March conference. 19-20 March 1998.
F.4          AICW Vancouver Conference. 23-25 October 1998.
F.5          AICW Montreal Conference. October 27, 1999 – correspondence with Lisa Canton.
F.6          AICW conference. 2000.
F.7          AICW Conference, writing contest, May 24-27 2002.
F.8          “Atelier sur le roman et so structure” workshop. June-July, 2008
F.9          Bologna – Symposium on Canadian Cinema and Literature, November 2006.
F.10        Brazilian Association for Canadian Studies, VII International Conference of the, November 11-14, 2003.
F.11        Campobasso, Italy, trip – grant, etc. 2002
F.12        Canada Council. B Grant. 1990-91.           
F.13        Canada Council. B Grant. 1992-93.           
F.14        Canada Council.  Writers’ Grant, 2002.
F.15        Canada Council. Writers’ Grant. 2004.
F.16        Canada Council Grant, 2008-09.
F.17        Canadian-Italian Federation of Students. 1994.
F.18        Canadian Studies conference in Debrecen, Hungary, 2008 (invitation)
F.19        Colloque scientifique Franҫais Frontalier, Trier. July 19-21, 2003
F.20        Costa Rica. February 15-22, 2007.

Box 58 
F.1          Fante festival, Italy, 2007
F.2          Festival international de la poesie, Trois-Rivieres, 2001
F.3          Festival franco-anglais de poesie, Paris, 1986-87
F.4          Fete litteraire, Toronto, 2000-01
F.5          Fort Lauderdale. 7 April 2004.
F.6          Fredericton, ‘Side by Side’ festival, September 2005
F.7          Grants – general information, application and correspondence, 1997.
F.8          Instituo Portugues do livro e das Bibliotecas. Translator’s grant, 2005.
F.9          Italian Cultural Institute conference, London, 2008
F.10        Italian Voices of North America, Halifax, 2009
F.11        LaJolla, California, 1993.
F.12        London Book Fair, November, 2000
F.13        Long Beach talk: “Identity and Culture in Canada”, March, 1998
F.14        Marché de La Poésie, Paris, June 17-24, 2002.
F.15        Marché de la poésie, Montreal, 2-4 June 2006.
F.16        Marché de la Poésie, Montreal, 31 May- 3 June, 2007.
F.17        Marché de La Poésie, 2009-2010

Box 59
F.1          ‘Merica Italian conference, 2003
F.2          Metropolis Blue, 6 April 2006.
F.3          Mexico. Michael and Gabriela Callaghan wedding event, 9-18 March 2004.
F.4          New York, 9-13 February 2006.
F.5          Ontario Arts Council. Personal Grant, 2001 (French).
F.6          Ontario Arts Council.  Personal Grant, 2005 (French)
F.7          Ontario Arts Council. Writers Grant, 2006.
F.8          Ottawa Arts festivals, 2007
F.9          Pasquale Verdicchio conference, Lanciano, Italy, September 13, 2001.
F.10        Quebec Ministere des Affaires culturelles garant. 1990-91
F.11        Readings, 1999
F.12        Readings, 2001
F.13        Readings, 2002
F.14        Readings, 2010
F.15        Readings, Bolgna, 1999
F.16        Readings, Brock University, 2000
F.17        Readings, Chapters, 2000
F.18        Readings, CD recording: planning, correspondence, 2001
F.19        Readings, Frankfurt, 1999
F.20        Readings, Harbourfront Reading Series, Toronto, 2000
F.21        Readings, Moncton, 2002
F.22        Readings, New York, 2000
F.23        Readings: Poetry in the Gallery, Instituto Italiano, Toronto, 2001
F.24        Readings, UNEQ, 2000-01
F.25        Readings, misc., 2000-10

Box 60
F.1          Rencontre internationale québécoise des écrivains. April 19-22, 2002.
F.2          Salon du Livre, Toronto, 2001.
F.3          Salon du Livre, Paris, March 22-27, 2002.
F.4          Salon du livre (25e) de l’Outanouais, 2004 and 2006.
F.5          Teaching Creative Writing in a Multicultural Context: McGill, 2009
F.6          Trieste, Italy – Canadian Society for Italian Studies, 26 June 2007- 4 July 2007.
F.7          Washington, 3 August 2006.
F.8          Word on the Street, Toronto, 2009

Series 6. Guernica Editions Ltd: Author Files. – 1988-2009; predominant 2000-2009. -- 55 cm of textual records
Files relating to authors published by Guernica Editions Ltd.  May include manuscripts, correspondence, etc.

Box 60 cont’d
F.9          Bentley, James, 2000
F.10        Bertrand, Claudine
F.11        Black, Catherine: The Memory Game, 2008
F.12        Boivert, Yves
F.13        Boss, Laura, 2002
F.14        Bouchoux, Richard
F.15        Bouyoucas, Pan, 2001
F.16        Brown, Karen: Luna Park
F.17        Carilli, Teresa: A Close Brush with Death
F.18        Carnevali, Emanuel (Dennis Barone), 2005
F.19        Catalano, Francis, 2009

Box 61
F.1          Chiocca, Olindo, 2006
F.2          Ciampi, Viviane: L’odore della resina
F.3          Cloutier, Guy
F.4          David, Carole, 2004
F.5          Fabbri, Fabbio
F.6          Fredette, Micheline
F.7          Gillan, Maria, 2009
F.8          Grenier, Melanie: Entre les vertebres, ca. 2007
F.9          Hryniuk, Diana
F.10        Lavin, Monica: #1 of 6, 2004
F.11        Lavin, Monica: #2 of 6
F.12        Lavin, Monica: #3 of 6

Box 62
F.1          Lavin, Monica: #4 of 6
F.2          Lavin, Monica: #5 of 6
F.3          Lavin, Monica: #6 of 6, 2006
F.4          Lord, Alan
F.5          Mancuso, Nick, 2008
F.6          Michel, Pauline
F.7          Molnar, Judit: Spaces for Cultures and Languages…, 1994
F.8          Nessi, Alberto, 2002
F.9          Oliva, Peter
F.10        Pietropaolo, D. – The Fellini Radio Plays, 2002
F.11        Plourde, Marc
F.12        Pozier, Bernard, 2003

Box 63
F.1          Ramirez, Bruno
F.2          Renaud, Jacques: Broke City, 1988-1991
F.3          Rimanelli, Giose (1 of 2), 1995-2001
F.4          Rimanelli, Giose (2 of 2), 1995
F.5          Sloate, Danilel: Illuminations
F.6          Spaziani, Maria Luisa (translated by Marco Sonzogni and Bob Lowe), 2008-09
F.7          Szarga, Carol
F.8          Terzano, Enzo
F.9          Trevisan, Armindo
F.10        Verdicchio, Pasquale, 1998, 2006
F.11        Werbowski, Tecia
F.12        Wolff, Elana, 2009


Series 7. Guernica Editions Ltd: Administrative Files. – 1980-2010. -- 45 cm of textual records
Administrative and business files of Guernica Editions Ltd; includes Guernica events and book launches.

Box 64
F.1          Early letters dealing with a wide range of topics, 1980-1986
F.2          Atelier de Composition LHR, financial, ca. 1990
F.3          Bar Italia (Toronto): launching, lecture, reading, etc.: 1998
F.4          Bar Italia (Toronto): launching, lecture, reading, etc.: 2000
F.5          Bar Italia (Toronto): launching, lecture, reading, etc.: 2001
F.6          Bar Italia (Toronto): launching, lecture, reading, etc.: 2002
F.7          Blue Metropolis Festival, 2003
F.8          Catalogue costs, 2002-03
F.9          Chapters, Montreal, 1998-1999
F.10        Composition Solidaire, invoices, 1994-95
F.11        Diffusion Lougarou Inc., 1986-90
F.12        Double Hook: launch, 2001
F.13        Duologue in French
F.14        Editions du Noroit: Salon du Livre  and Lieu dit, 2000 and 2002
F.15        Editori associate (Italy)
F.16        Essai photography [photographs]
F.17        Felipe Salvatore poetry, 2007
F.18        Film reproduction invoices, etc.
F.19        First Poets Series, 2007
F.20        Flying Squad Program (Canada Council), 2009-10

Box 65
F.1          Gaston Miron, Abandoned Earth translation: agreements, correspondence, etc. 1983-1991
F.2          Guernica 20^th Anniversary, 1996
F.3          Guernica Award, Brazil
F.4          Guernica drama series
F.5          Guernica Editions Essay Award, Humber College, 2001-2009
F.6          Guernica Editions: web registration
F.7          Guernica Poetry Anthology, 2005 [list of contributors, 1978-2008?]
F.8          Guernica Toronto: re: move from Montreal, 1993
F.9          “Info on Guernica”: invoices and correspondence, 1999-2000
F.10        Josee Lambert, photographe
F.11        London Bookfair, 2000
F.12        Library of America: invoices, order forms, 2002-2003
F.13        Liliane Grossman, translator
F.14        Livres, 2009
F.15        Marshall Hrycuik, distributor, 1982-86
F.16        Michel Filion Photographe
F.17        Montreal Festivals, early 1990s
F.18        New York event at Istituto Italiano di Cultura, 1998
F.19        Night Talks (1997), Guernica Records Inc.: CD by Antonio D’Alfonso, printed material, correspondence, invoices, etc., 1997
F.20        Norman Cousineau
F.21        Oliver Scharpf translation agreement
F.22        Out of the Night

Box 66
F.1          Panic Love (translation): invoices, correspondence, etc., 1992
F.2          Pier 21: l’accueil des migrants, 2009
F.3          Plaidoyer pour l’italianite
F.4          Poems, 2005
F.5          Poesie Prend le Metro / Poetry on the Way
F.6          Poetry annual review: book idea, 2000
F.7          Press releases by new authors
F.8          Quetes - royalties
F.9          Quill & Quire, 2009
F.10        Randi Helmers, artist
F.11        Renzo Carnevale Photography
F.12        “Replique”: mostly financial, 1986-87
F.13        Sellirio Editore
F.14        Societe des ecrivains
F.15        Technology consulting for Guernica: Sue Bowness, 2001-2002
F.16        Torino Poesia
F.17        Translations (Canada Council)
F.18        Voix-Off: anthology – Royalties, 1985-1993

Series 8. Correspondence. – 1984-2010. -- 45 cm of textual records
D’Alfonso’s correspondence, but may also include correspondence of Guernica Editions Ltd; much of the correspondence consists of printouts of email.  Arranged alphabetically by name of correspondent or subject.

Box 66, cont’d
F.19        Athabasca University (proposed honorary doctorate), 2004
F.20        Behi, Rita, 2000
F.21        Bluewater correspondence (Nora Alleyn)
F.22        Botti, Moreno, 1989
F.23        Broadhurst, Christopher, 2000
F.24        “Canada in Paris”, government correspondence
F.25        Canada Council letters, 1984
F.26        Canada Council letters, 1996
F.27        Canada Council letters (Carole Boucher), 1997-2002

Box 67
F.1          Carducci, Lisa, 1984
F.2          CBC Enterprises, 1990 and 2004
F.3          Centre Academic Canadien, Italy, 1984 (Robert Perin)
F.4          Chion, Michel, 2004
F.5          Christy, Jim, 2008
F.6          Collins, Kathryn, 2000
F.7          Colombo, John Robert, 2002-03
F.8          Cournoyer, Joseph, 1997-2004
F.9          Cumoletti, Henry V., 1986
F.10        Dale, Jennifer, 2002 (D’Alfonso is proposing film idea)
F.11        D’Alfonso, Antonio [uncle], 1994
F.12        De Facendis, Dario, 2009
F.13        Deahl, James, 2009
F.14        Dudek/DC Books, 2003
F.15        Einaudi Editore, 1999
F.16        Enston, Ken, 2000
F.17        “Fabrizio’s Passion”, 1999
F.18        Feltrinelli Editore, 1999
F.19        Fowler, Edmund P.
F.20        Franci, Giovanna, 2009
F.21        Fratti, Mario, 1984
F.22        Fredette, Julie, 2007
F.23        Hannabuss, Stuart, 1992
F.24        Haugen, Paal-Helge, 2001-02
F.25        Il Caffe, 1984
F.26        Italy, Consul General of: invitation to meet Presidente Francesco Cassiga, 1986
F.27        Klaus, Peter, 2008
F.28        Koustas, Jane, and others, 1996
F.29        Lalonde, Catherine
F.30        Lalonde, Michele, 2008
F.31        Lamy, Patrick, 2005
F.32        Letter to editor, Toronto Star, photocopies and published version; includes correspondence and another older undated essay. 1988-1997.
F.33        “Letters for Personalities” [collection of various letters]
F.34        Liberia Editrice Marinelli
F.35        “Livre francais de poesie” (D’Alfonso)
F.36        L’Orfano, Francesca, 2002, 2009
F.37        Maiorana, Alfonso (film proposal “Eyes of Clay”), 1992
F.38        Mangione-Boardman, Silvana
F.39        Marijuana, legalization of
F.40        Mantovani, Milena, 1985 (also Marie Lorenza Forni)
F.41        Mauro, Arthur, 2001-02
F.42        McArthur, Carol Peterson, 2000
F.43        McGill University (Catherine LeClerc), 2008
F.44        Messaggero di Sant’ Antonio

Box 68
F.1          Monette, Madeleine
F.2          Ontario Arts Council
F.3          Packer, Miriam, 2008-09
F.4          Penney, Jo, 2000
F.5          Prodanou, Alice
F.6          Renard, Thierry, re: proposed Lyons trip, 2008
F.7          Reynolds, Jim, 1999-2000
F.8          Rizzardi, Alfredo, 1984
F.9          Roorda, Julie (re: editing), 2006-07
F.10        Satnano, John, 1986
F.11        Scott, Peter Dale
F.12        Shenfeld, Karen, 2010
F.13        Sloate, Daniel, 1997
F.14        Societa Italiana di Mutua Beneficenza, California, 1986
F.15        Sroka, Ghila, 2001
F.16        “Temps hybrids” documentary (includes D’Alfonso’s poem ‘Babel’), 2002
F.17        Trait d’union, 2001-02
F.18        Turco, Lewis, 1994
F.19        Turcotte, Elise, 2010
F.20        USURA, 2009
F.21        Vigeant, Tom, 2009
F.22        Von Flotow, Louise, 2003
F.23        Whipple, George, 2009
F.24        Zanzotta, Andrea, 2008-10
F.25        Zavaglia, Nicola, 2005-07

Series 9. Correspondence (email) by Date. – 2010. -- 10 cm of textual records
Printouts of emails sent/received by D’Alfonso in January-April, 2010.

Box 68 cont’d
F.26        January, 2010
F.27        February, 2010
F.28        March, 2010
F.29        April, 2010

Series 10. Education: Ph.D. studies and earlier education. – ca. 1975-2012; predominant 2005-2012. – 16 cm of textual records
D’Alfonso received his Ph.D. in 2012 from the University of Toronto.  His dissertation was entitled “I Could Have Been a Contender: a semiotic analysis of representative films on Italians outside Italy”.  Series includes dissertation drafts, research notes and copies of D’Alfonso’s c.v.  Also includes earlier notes on a theatre arts class and material on film schools and scholarships.

Box 69
F.1          Draft dissertation (introduction)
F.2          Draft dissertation (sections on specific films studied), #1 of 4
F.3          Draft dissertation (sections on specific films studied), #2 of 4
F.4          Draft dissertation (sections on specific films studied), #3 of 4
F.5          Draft dissertation (sections on specific films studied), #4 of 4
F.6          Notes on films studied
F.7          Notes on other subjects
F.8          C.V.s

Box 70
F.1          Theatre arts class notes, 1970s
F.2          Film schools and scholarships, 1970s-1980s

Series 11.  Graphic material. -- 1974, 2009, and n.d. – 1 photograph, 2 posters, 1 oil painting

Box G045

1 black and white photo of D’Alfonso, 1974
2 event posters, 2009
1 oil painting by D’Alfonso, n.d.

Antonio D’Alfonso fonds. –3^rd Accrual. – 21,527 electronic files;17 VHS tapes; 3 DVDs. – 1995-2013.

Access: Please note, access to the electronic files in this accrual is only available onsite. For further information please contact the archives directly.
Files indicated as embargoed in folder listing are closed for a period of 25 years from the date of acquisition (until 2042).


Series 1
Correspondence. 19,586 electronic files. 1997-2013, predominant 2001-2013.

Note: The majority of the material is email correspondence, with one file of fax messages. Attachments were kept with the corresponding email where possible, otherwise, researchers should consult the attachment folder.
Material is arranged alphabetically by correspondent or subject. Original file names were retained except in instances where file names were identical with different content.

A Miscellaneous. 48 files. 2001-2013.
AAOF (Association des auteures et auteurs de l'Ontario français). 7 files. 2004-07.
AECB (Association for the Export of Canadian Books) [Adam Becker]. 6 files. 2002-06.
Alleyn, Nora. 188 files. 2003-2010.
Les Allusifs. 7 files. 2005-08.
Aloisio, Anita. 57 files. 2005-13.
Alonzo, Anne-Marie [includes Lou Nelson]. 6 files. 2004-05.
Amazon. 32 files. 2002-09.
Anansi [Matt Williams]. 7 files. 2006.
Andersen, Marguerite. 38 files. 2002-09.
Andrighetti, Traci. 15 files. 2003-04.
Angelini, Claudio. 24 files. 2006-2010.
Anselmi, William. 71 files. 2003-2013.
Argento, Angela. 28 files. 2005-13.
Audet, Martine. 5 files. 2008-13.

B Miscellaneous. 111 files. 2001-2013.
Baldassarre, Angela. 8 files. 2001-07.
Bancheri, Salvatore. 36 files. 2005-07.
Bar Italia. 10 files. 2005-07.
Barathon, Marie-Pierre. 2008-2011.
Barker, Sebastian [re: Elizabeth Smart]. 4 files. 2004-06.
Barlow, John. 15 files. 2003-05.
Baronne, Dennis. 9 files. 2003-05.
Bartlett, Brian. 38 files. 2001-07.
Bazzoni, Jana O'Keefe. 5 files. 2003-07.
Beaulieu, Monique. 8 files. 2012-13.
Bélanger, Lucie. [Éditions du Noroît]. 22 files. 2001-03.
Bélanger, Paul [Éditions du Noroît]. 144 files. 2001-2013.
Bell, Wade. 35 files. 2003-09.
Bender, Barbara. 20 files. 2006-07.
Bertrand, Claudine. 45 files. 2004-2012.
Black, Catherine. 19 files. 2006-13.
Blackburn, Robin. 58 files. 2001-03. [EMBARGOED]
Blackwood, Clara. 19 files. 2005-07.
Blakeley, Gary. 53 files. 2005-13.
Bleau, Isabelle. 104 files. 2003-06.
Blue Metropolis Festival/Événement au Metropolis bleu. 23 files. 2005-2012.
Bolduc, Alexandra ‘Alessa’. 32 files. 2004-06.
Bona, Mary-Jo. 19 files. 2004-07.
Bondebjerg, Klavs. 17 files. 2001-04.
Book orders. 138 files. 2002-09.
Book Publishing Industry Development Program. 16 files. 2003-06.
Boss, Laura. 19 files. 2003-10.
Bottoni, Patrizia, see Mary Melfi.
Bouchard, Chantal. 33 files. 2005-2012.
Bowness, Sue. 77 files. 2001-08.
Brassard, Denise. 123 files. 2002-13.
Brossard, Nicole. 38 files. 2004-10.
Brown, Kenneth. 17 files. 2003-09.
Bruco. 15 files. 2006-13.
Bruneau, Suzanne. 5 files. 2002-05.
Buonomo, Leonardo. 8 files. 2001-08.
Burnet, Ashleigh. 21 files. 2008-13.
Burolo, Gabriela ‘Gabi’. 82 files. 2006-09.
Bush, Mary Bucci. 25 files. 2003-07.
Butler, Juan. 5 files. 2001-03.

C Miscellaneous. 119 files. 2001-2013.
Caccia, Fulvio. 68 files. 2001-09.
Calabro, John. 80 files. 2004-07.
Callaghan, Barry. 35 files. 2001-07.
Callaghan, Michael. 59 files. 2005-2013.
Campbell, Anne. 44 files. 2013.
Canada Council for the Arts. 54 files. 2004-2012.
Canada, Government of. 8 files. 2003-05.
Canino, Frank. 38 files. 2003-08.
Canton, Licia. 72 files. 2001-2013.
Capone, Nadia. 8 files. 2006-07.
Capozzi, Rocco. 10 files. 2007-2012.
Carilli, Theresa. 13 files. 2001-09.
Carnevale, Rosanna [Cosmo Iannone]. 22 files. 2009-10.
Carravetta, Peter. 14 files. 2002-06.
Caron, Catherine. 25 files. 2006-08.
Caruso, Frank. 18 files. 2005.
Catalano, Francis. 67 files. 2001-2013.
Cattapan, Maria-Lisa. 17 files. 2005-07.
Cavallo, Diana. 7 files. 2006-2011.
CBC/Radio-Canada. 44 files. 2005-09.
Centro Canadese di Bologna. 22 files. 2005-07.
Chabin, Laurent. 33 files. 2004-2012.
Charles Street Video. 10 files. 2005-06.
Chiellino, Carmine ‘Gino’. 88 files. 2001-2013.
Chiocca-D’Alfonso, Elisa. 69 files. 2005-2013. [EMBARGOED]
Chiocca, Emilia. 24 files. 2001-2013.
Chiocca, Olindo. 32 files. 2001-09.
Christakos, Margaret. 17 files. 2001-08.
Ciampi, Viviane. 59 files. 2009.
Clarke, Austin. 2 files. 2006-07.
Colalillo‑Kates, Isabella. 16 files. 2005-12.
Collette, Jean Yves. 29 files. 2003-2012.
Colombo, John Robert. 2 files. 2003.
Contacts. 23 files. 2003-2012.
Cook, Greg. 13 files. 2004-07.
Corsi, Pietro. 29 files. 2001-10.
Cournoyer, Jacques. 5 files. 2004-05.
Cousineau, Normand. 26 files. 2001-07.
Cusmano, Domenic. 12 files. 2005-09.
Cyr, Gilles. 20 files. 2003-13.
Cyr, Suzanne. 36 files. 2002.

D Miscellaneous. 112. 2001-2013.
D’Agostino, Sonia. 25 files. 2003-06.
Dahab, Elizabeth. 14 files. 2004-09.
Dale, Jennifer. 195 files. 2001-2013.
[D’Alfonso?], Angela [AD’s sister]. 9 files. 2002-2013.
Daoust, Jean-Paul. 51 files. 2001-2011.
David, Carole. 476 files. 2001-13.
Day, Brian. 17 files. 2001-2010.
De Franceschi, Marisa. 23 files. 2001-08.
De Battista, Jeannine. 11 files. 2008-13.
Del Negro, Giovanna. 6 files. 2003.
Delaney, Pamela. 59 files. 2007-2013.
Dempster, Barry. 10 files. 2002-09.
DePietro, Tom. 8 files. 2007-08.
Des Roches, Roger. 49 files. 2006-2013.
Desautels, Denise. 19 files. 2002-2012.
Desgent, Jean-Marc. 93 files. 2004-2013
Desjarlais, Jean. 19 files. 2012-13.
Devries, Rachel Guido. 110 files. 2001-2012.
Di Ciccio, Giorgio. 5 files. 2003-08.
Di Giovanni, Caroline. 6 files. 2006-06.
di Michele, Mary. 6 files. 2005-06.
di Novi, Alexandra. 6 files. 2008-10.
Diamond, Lynn. 49 files. 2003-12.
Dick, Jane. 23 files. 2001-2013.
Dickson, Robert. 8 files. 2003-05.
Dorion, Hélène. 26 items. 2001-2010.
Dougherty, Sean. 8 files. 2004-07.
Dracea-Chelsoi, Marilena. 35 files. 2007-12.
Dubuc, Micheline. 11 files. 2010-13.
Dupré, Louise. 78 files. 2003-13.

E Miscellaneous. 9 files. 2005-2013.
East Hill Productions Inc. 7 files. 2004-06.
Éditions L'Interligne, Les. 16 files. 2005-2013.
 Ekstasis Editions. 18 files. 2013.
Elder, Jo-Anne [Gérald LeBlanc]. 94 files. 2001-2012.
Elzaim, Nour. 7 files. 2012-13.
Engelmann, Barbara. 196 files. 2002-10.
Events, Readings, and Conferences. 42 files. 2002-11.

F Miscellaneous. 59 files. 2001-2013.
Fabrizio, Rose. 8 files. 2010-13.
Falk, John. 52 files. 2001-09.
Ferraro, Alessandra. 10 files. 2007-12.
Ferri, Laura. 10 files. 2002-10.
Fertig, Mona [Mother Tongue Publishing]. 5 files. 2008-2013.
Fetherling, George. 5 files. 2004-05.
Filion, Pierre [Lemeac]. 45 files. 2003-2013.
Filip, Raymond. 33 files. 2001-2013.
Finaldi, Angelo. 8 files. 2006-2012.
Financial. 8 files. 2005-08. [EMBARGOED]
Fiorito, Joe. 5 files. 2003-09.
Firth, Matthew. 5 files. 2004-08.
Fitzgerald, Judith. 65 files. 2001-09.
Flanagan, Robert. 10 files. 2006-08.
Forand, Claude. 21 files. 2005-06.
Forest, Violaine. 10 files. 2008-2013.
Forget, Danielle. 131 files. 2005-2011.
Forsythe, Louise. 25 files. 2002-08.
Fortuna, Elena. 56 files. 2001-08.
Fowler, Terry. 20 files. 2003-08.
Fragola, Anthony. 17 files. 2001-06.
Franzese, Giusi. 9 files. 2008-09.
Franzoni, Fedy. 6 files. 2006-09.
Fraticelli, Marco. 13 files. 2001-08.
Fredette, Andree. 11 files. 2001-04.
Fredette, Micheline. 283 files. 2001-08. [EMBARGOED]
Frigerio, Vittorio. 12 files. 2005-09.
Furlotte, Darrel. 5 files. 2003.

G Miscellaneous. 91 files. 2001-2013.
Gagnon, Madeleine. 6 files. 2009-2012.
Garand, Peter. 24 files. 2007-09.
Garcia, Flavia. 10 files. 2010-12.
Garzella, Simone. 11 files. 2003-06.
Gasparini, Len. 76 files. 2003-2011.
Gauvin [Patricia Latour]. 33 files. 2004-09.
Gazelle Books [Graham Dugdale]. 21 files. 2004-08.
Gillan, Maria. 205 files. 2001-2012.
Giommi, Andrea. 5 files. 2007.
Giorno, Frank. 16 files. 2005-08.
Godard, Barbara. 28 files. 2004-08.
Gorjup, Branko. 17 files. 2000-09.
Grants. 13 files. 2001-03.
Gravel, Claudette. 22 files. 2006.
Great Ontario Book Break. 10 files. 2004.
Greenwald, Roger. 14 files. 2001-08.
Greiner, Sabine. 13 files. 2002-03.
Grenon, Ghislaine. 13 files. 2007-12.
Guedes, Peonia. 28 files. 2003-2010.
Guernica. 39 files. 2003-2012.
Guilford, Irene. 42 files. 2001-08.

H Miscellaneous. 48 files. 2001-2013.
Hanciau, Nubia. 6 files. 2005.
Hanna, Tim. 32 files. 2001-2012.
Harbourfront Centre. 6 files. 2002-09.
Hartke, Ingrid [Porchlight]. 33 files. 2005-09.
Hix, Harvey. 21 files. 2004-09.
Hornblower. 14 files. 2003-07.
Horne, Tina. 10 files. 2001-2013.
Huard, Julie. 12 files. 2004-06.
Huh, Dae‑Tong. 10 files. 2004-08.
Humber College [John Elias]. 15 files. 2003-07.
Huntley, Elliott. 14 files. 2002-06.
Hutchman, Laurence. 53 files. 2003-2013.

I Miscellaneous. 31 files. 2003-2013.
Iacobelli, Luciano. 68 files. 2004-2010.
Indiepool. 7 files. 2001-2011.
Instituto Camoes. 8 files. 2005.
Interviews. 22 files. 2004-10.
IPG (Independent Publishers Group). 75 files. 2001-09.

J Miscellaneous. 31 files. 2003-2013.
Janisse, Melanie. 26 files. 2005-09.
Jarmai, Andrea. 8 files. 2003-06.
Jokes. 9 files. 2001-07.
Jones, Connie. 60 files. 2003-07.
Jorn, Susanne. 10 files. 2004.

K Miscellaneous. 27 files. 2001-2013.
Kaplansky, Jonathan. 21 files. 2003-09.
Kaufman, Rhoda. 6 files. 2002-09.
Klaus, Peter. 20 files. 2006-09.
Kurtosi, Katalin. 9 files. 2001-2012.

L Miscellaneous. 103 files. 2002-2013.
L’Abbe, Pierre. 9 files. 2003-05.
Labozzetta, Marisa. 29 files. 2003-09.
Lakoseljac, Bianca. 10 files. 2009.
Lamberti, Elena. 6 files. 2007-09.
Lamy, Patrizia. 18 files. 2005-08.
Lane, Travis. 44 files. 2001-2010.
Larochelle, Corinne. 11 files. 2010-12.
Lasnier, Marie. 31 files. 2002-03.
Lavin, Monica. 381 files. 2004-2010. [EMBARGOED ]
Ledoux, Renée. 35 files. 2001-07.
Lee, Stellasue. 6 files. 2003.
LeMyre, Marc. 9 files. 2003-09.
Lentricchia, Frank. 6 files. 2008.
Leon, Pierre. 13 files. 2007-08.
Leone, Valentina. 21 files. 2005-2012.
Levine, Sivi. 23 files. 2008-09.
Levitin, Alexis. 5 files. 2004.
Licheri, Susanna. 14 files. 2002-09.
Lisella, Maria. 30 files. 2005-07.
Litovitz, Malca. 29 files. 2003-08.
Lofranco, John. 12 files. 2004-06.
Lombardi, Norberto. 78 files. 1997-2012.
Lord, Alan. 81 files. 2006-2011.
L’Orfano, Francesca. 45 files. 2001-2010.
Loriggio, Francesco. 20 files. 2001-06.
Loverso, Caterina Edwards. 13 files. 2004-08.
Ltaif, Nadine. 38 files. 2001-09.
Luzio, Luigi. 15 files. 2001-08.

M Miscellaneous. 109 files. 2002-2013.
MacDonald, Marylea. 43 files. 2004-08.
MacDougall, Jill. 18 files. 2004-07.
Madott, Darlene. 15 files. 2006-2013.
Maglio, Antonio. 10 files. 2000-04.
Maison de la poésie. 15 files. 2004-2012.
Mancuso, Dominic. 179 files. 2001-2013.
Mangaard, Annette. 11 files. 2005-06.
Mangione‑Boardman, Silvana. 24 files. 2003-09.
Maraini, Dacia. 6 files. 2004.
Marchese, Egidio. 28 files. 2005-06.
Marello, Laura. 21 files. 2004-09.
Marlatt, Daphne. 10 files. 2006-07.
Martinelli, Gabriella. 7 files. 2005-07.
Massara, Giuseppe. 12 files. 2002-04.
Massari, Kristine. 31 files. 2002-2013.
McMaster University. 17 files. 2005-2012.
McParland, Connie. 76 files. 2002-2013.
Melfi, Mary [includes Patrizia Bottoni.] 46 files. 2003-2013.
Meyer, Beatriz. 5 files. 2002-06.
Meyer, Bruce. 40 files. 2001-2010.
Michaud, Andrée. 52 files. 2002-03.
Michaud, Nathalie. 7 files. 2012-13.
Michel, Pauline. 23 files. 2005-2012.
Micros, Marianne. 39 files. 2003-07.
Mirabelli, Eugene. 37 files. 2003-2013.
Mirolla, Michael. 82 files. 2008-2013.
Miron, Gaston. 8 files. 2003-06.
Miska, John. 11 files. 2002-08.
Mobley, Shannon. 9 files. 2006.
Mohtashami-Maali, Arash. 67 files. 2003-09. 
Molnar, Judit. 213 files. 2001-2013.
Monette, Madeleine. 14 files. 2001-09.
Mongeau, France. 5 files. 2008-09.
Moorehead, Andrea. 7 files. 2003-09.
Morsella, Margherita. 27 files. 2005-2013.
Moyes, Lianne. 12 files. 2003-2013.
Mucalov, Simon. 6 files. 2004-07.

N Miscellaneous. 24 files. 2001-2013.
Nardi, Tony. 10 files. 2006-2013.
Naz, Shafiq. 8 files. 2007.
Nazaruk, Maja. 6 files. 2001-06.
NFB (National Film Board). 6 files. 2006-2012.
Nielsen, Karsten [Benn Holm]. 5 files. 2004.
Norris, Ken. 6 files. 2004-09.
Nudelman, Merle. 108 files. 2002-2012.
Nunn, Robert. 10 files. 2006-08.

O Miscellaneous. 28 files. 2004-2013.
OBPO (Organization of Book Publishers of Ontario). 20 files. 2003-08.
O’Meara, John. 58 files. 2004-2013.
Ontario Arts Council. 9 files. 2003-09.
Ontario Media Development Corp. 38 files. 2002-2012.
Ouellette, Fernand. 8 files. 2012.
Oughton, John. 7 files. 2008-09.
Ouimet, Judith. 11 files. 2005-06.
L'oxymore revue littéraire. 8 files. 2002.

P Miscellaneous. 136 files.
Pace, Roberto. 29 files. 2002-2013.
Paci, Frank. 23 files. 2001-09.
Packer, Miriam ‘Mossy’. 37 files. 2001-09.
Pagano, Adriana. 6 files. 2003-06.
Pagano, Antonella [Antonella Luzio]. 26 files. 2001-03. [ EMBARGOED]
Paina, Corrado. 10 files. 2003-07.
Panofsky, Ruth. 12 files. 2001-06.
Paranhos, Ana Lucia. 112 files. 2003-2013.
Parent, Andree. 10 files. 2012-13.
Parent, Marie-Thérèse. 9 files. 2010.
Patriarca, Gianna. 65 files. 2004-09.
Pépin, Pierre-Yves. 29 files. 2009-2013.
Permissions and Rights. 28 files. 2000-09.
Pierre Elliott Trudeau, École. 9 files. 2003.
Pietropaolo, Damiano. 29 files. 2001-2010.
Pivato, Joseph. 127 files. 2001-2013.
Ponz De Leon, Salvo. 7 files. 2002-04.
Pouyfaucon, Elisabeth. 256 files. 2005-2013. [EMBARGOED ]
Powe, Bruce. 86 files. 2003-2010.
Prud'homme, Francois. 6 files. 2012-13.
Psenak, Stefan. 22 files. 2001-09.

Q Miscellaneous. 14 files. 2003-2012.

R Miscellaneous. 114 files. 2003-2013.
Racicot, Karen. 39 files. 2005-07.
Radford, Kathryn. 8 files. 2001-07.
RAI. 5 files. 2003-05.
Rapp, Anita. 6 files. 2004.
Raptosh, Diane. 22 files. 2004-08.
Rehel, Carol. 34 files. 2002-03.
Reviews. 7 files. 2004-06.
Ricard, Karen. 6 files. 2002-04.
Richard, Evelyne. 5 files. 2005-06.
Rimanelli, Giose. 21 files. 2002-09.
Ringuet, Chantal. 34 files. 2003-2010.
Repetto, Vittoria. 27 files. 2004-08.
Roberts, Diana. 28 files. 2000-02. [EMBARGOED ]
Roesler, Stephanie. 65 files. 2009-2013.
Rogers, Linda. 323 files. 2001-2013. [EMBARGOED ]
Roic, Sergio. 35 files. 2003-09.
Rollins, Scott. 7 files. 2001-05.
Roorda, Julie. 151 files. 2003-2012.
Rosenblatt, Joe. 11 files. 2004-06.
Roussopoulos, Dimitri [Black Rose Books/Urban Ecology Centre]. 8 files. 2006-07.
Roy, André. 24 files. 2004-09.
Royer, Louis. 5 files. 2002-04.
Rummel, Erika. 66 files. 2007-2013.

S Miscellaneous. 129 files. 2001-2013.
Salvatore, Filippo. 10 files. 2003-09.
Salvatore, Gabriela. 15 files. 2008-2013.
Salvatore, Tonino ‘Tony’. 8 files. 2005-2013.
Saul, Joanne. 6 files. 2004-06.
Savino, Daniela. 23 files. 2005-08.
Savoie, Paul. 23 files. 2005-2013.
Scambray, Kenneth. 181 files. 2001-2013.
Schaub, Danielle. 21 files. 2009-2013.
Shelton, Danielle. 12 files. 2005-2013.
Shenfeld, Karen. 91 files. 2004-2013.
Simeone, Monica. 9 files. 2013.
Sloate, Daniel. 205 files. 2000-2010.
Snodgrass, Ann. 44 files. 2001-09.
Sobelman, David. 132 files. 2001-2013.
Solimeno, Carmela. 7 files. 2006-2009.
Solway, David. 6 files. 2001-2010.
Somigli, Luca. 10 files. 2004-08.
Sonzogni, Marco. 36 files. 2009-2010.
Spina, Maria. 33 files. 2004-09.
Sroka, Ghila. 7 files. 2001-2012.
Starino, Carmine. 9 files. 2001-07.
Stone, Ava. 25 files. 2003-08.
Stren, Claude. 21 files. 2001.
Subic, Jadro. 8 files. 2010-13.
Sylvestre, Paul‑Francois. 9 files. 2005-07.

T Miscellaneous. 2001-2013.
Talvet, Jüri. 253 files. 2003-2013.
Tassinari, Lamberto. 8 files. 2007-2013.
Teaching. 9 files. 2001-07. [EMBARGOED]
Terzano, Enzo. 29 files. 2002-2010.
Théoret, France. [Jean Baird]. 19 files. 2004-08.
Therien, Michel. 14 files. 2002-08.
Thibodeau, Serge. 6 files. 2002-2013.
Thierry, Caro. 8 files. 2008-09.
Tilberg, Mary. 15 files. 2003-06.
Tipper, Christine. 20 files. 2006-2013.
Tonelli, Bill. 7 files. 2001-03.
Torino Poesia. 14 files. 2008-2010.
Toronto, City of. 4 files. 2003-08.
Toronto, University of. 82 files. 2003-2012.
Towner, Margaret. 15 files. 2006-07.
TransContinental. 18 files. 2005-09.
Tremblay, Lyne. 31 files. 2005-2013.
Tremblay, Tony. 10 files. 2003-07.
Tschofen, Monique. 24 files. 2003-07.
Turcotte, Elise. 24 files. 2005-2010.
Tuzi, Marino. 27 files. 2003-07.

UNEQ (Union des écrivaines et des écrivains Québécois). 3 items. 2006-07.
Uppal, Priscila. 15 files. 2005-07.
UTP (University of Toronto Press). 7 files. 2004-08.

V Miscellaneous. 55 files. 2002-2013.
Valente, Francesca. 28 files. 2003-2010.
Valle, Gina. 6 files. 2006.
Vallotton, Jean-Pierre. 59 files. 2010-13.
Van Arden Arts. [Yolanta Van Arden]. 14 files. 2003.
Vansittart, Katharine. 6 files. 2003.
Velickovic, Dusan. 5 files. 2003.
Verdicchio, Pasquale. 127 files. 2001-2010.
Verduyn, Christl. 31 files. 20001-07.
Verny, Thomas. 35 files. 2004-2013.
Villegas, Halli. 116 files. 2001-07.
Vinas, Monique. 9 files. 2006-2013.
Vincent, Marie Josee. 256 files. 2001-07. [EMBARGOED ]
Viscusi, Robert. 29 files. 2003-2010.
von Flotow, Luise. 58 files. 2002-08.
von Tiedemann, Cylla. 88 files. 2006-2013.

W Miscellaneous. 44 files. 2001-2013.
Wanadoo. 9 files. 2002-06.
Website. 62 files. 2005-2010.
Weissman, Eric. 6 files. 2004-05.
Werbowski, Tecia. 5 files. 2001-08.
Whyte, Ewan. 5 files. 2003-05.
Wildbacher, Michaela. 10 files. 2008.
Wilson, Don. 15 files. 2003-09.
Wolff, Elana. 935 files. 2001-2013.

XYZ Review. 3 files. 2006-2013.

Y Miscellaneous. 6 files. 2004-07.
Yalfani, Mehri. 7 files. 2008.
Young, Lélia. 28 files. 2003-2013.

Z Miscellaneous. 14 files. 2004-2011.
Zavaglia, Nicola. 155 files. 2005-2013.
Zubrisky, Dawn. 5 files. 2001-03 .

Attachments. 2182 files. 2001-2013.
Faxes. 500 files. 2001-06.
First Names [in instances where there is a last name, but it is ambiguous material has been placed here]. 168 files. 2001-2013.
Miscellaneous/Unidentified. 109 files. 2002-2010.


Series 2 
Publishing and Publicity files. 1,941 electronic files. 1999-2011.

Covers
Book and Catalogue covers. 35 files. 2010-11.

Catalogues
2002. 13 files. 2002-07.
2004 [titled “ur-catalogue” by AD]. 4 files. 2003-05.
2005. 71 files. 2004-07.
2007. 1019 files. 2006-07.
2009. 218 files. 2001-09.

Flyers
Spring 2002. 40 files. 2000-02.
Fall 2002. 10 files. 2001-04.
Spring 2003. 60 files. 1999-2003.
Fall 2003. 85 files. 2002-05.
2004-2005. 149 files. 1999-2005.
2006. 101 files. 2001-06.
2009. 42 files. 2001-09.

Photographs
Antonio D’Alfonso. 94 files. 2006-2014.

Series 3
Videos. 20 audio visual items. [1974?]; 1994-2002.

Box 72
Babel Paisible. NTSC. Toronto. 52 min. VHS. [n.d.]
Bar Italia. VHS. 29 Apr. 2001.
Live at Bar Italia. [Part 1?] VHS. [n.d.]
Live at Bar Italia. [Part 2?]. VHS. [n.d.]
Emilia & Antonio D’Alfonso, Wedding. VHS. 23 Oct. 1995.
Guernica. RAI International. VHS. [n.d.]
Guernica - Italo Canadese. RAI. VHS. 3 Sept. 2000.
Incontri. Episode 61 and 161. 1994/95 Season. CFMT International. VHS. [n.d.]
Incontri. “Maviglia”. 5 Dec. 1994. VHS. [n.d.]
Patriarca-Incontri – Toronto. VHS. 5 Dec. 1994

Box 73
Interview CFMT. VHS. 17 Apr. 1999.
Interviews. VHS. [n.d.]
Italiano Guernica. VHS. June 2003.
Italics, The Italian American Magazine. Episode 62. VHS. March 1994.
Jennifer Sipos/D’Alfonso. VHS. 12 March 2002.
LINEQ. VHS. 15 March 2001.
New Italian American Writers. Part 1 – Fabrizio’s Passion, 29:05; Part 2 – In Italics, 29:05. VHS. [n.d.]
[Untitled]. VHS. [n.d.]
“L’spostrophe qui scinde; Un homme de trop; Un ami, un nuage”, 26:29. D’Alfonso reading his works. DVD. [n.d.]
Les Violettes Africaines (1973-74), 15h00. VHS. [1974?].
Les Violettes Africaines (1973-74). DVD. [1974?].
 

Antonio D’Alfonso fonds. – 4th accrual. – 1967-2021. – 4.1 m of textual records and graphic material.

The accrual is in multiple languages: English, French, Italian and Spanish.

Note: Researchers are advised to consult the Guernica Editions Ltd. fonds

Series 1

Personal and general correspondence. – 1967-2016. – 64 cm of textual records and printed material. – Title based on contents of the fonds.

Note: The following files are restricted for a period of 25 years from the date of acquisition, until December 31, 2047: Box 75, files 1-3, file 24; Box 76, file 3 

Box 74 A - Che

F.1 Académie de Lettres du Québec, 1992.

F.2 José Acquelin, 2005-2010.

F.3 Albertson College of Idaho, 1994.

F.4 American Biographical Institute, 1987.

F.5 Angela Argento, 2013.

F.6 Azéle Zee Artand, 1985 – 1991.

F.7 Kenneth Bagnell, n.d.

F.8 Beatrice Bagola, 2009.

F.9 Franco Baliello, 1984-1990.

F.10 Salvatore Banchieri, 2006.

F.11 Jen Bates, McClelland & Stewart Ltd., 1997.

F.12 André Beaudet, 1985.

F.13 Claude Beausoleil, 1977 – 1991.

F.14 Marie Belisle, 1987.

F.15 Madelaine Bellemare, 1981.

F.16 Paul Bergeron & Francine, 1974-1994.

F.17 Céline Bernier, 1990.

F.18 Biography International, 1986.

F.19 Claudette Boyer MPP, Ottawa-Vanier, 2002.

F.20 Denise Brassard, 2009-2010.

F.21 Danielle Briere, 1968.

F.22 Fuvlio Caccia, 1988-1991.

F.23 Gabriela Campos and Michael Callaghan, 2004. (wedding invitation)

F.24. Canadian Filmmakers Distribution Centre, 1989-1991.

F.25 Licia Canton, 1996.

F.26 Tiziana Carata, 1983-1986.

F.27 Francis Catalano, 1985-1986.

F.28 Cynthia Callagher, 1980.

F.29 Achille Cella, 1985-1987.

F.30 Centro Internazionale di Semiotica e di Linguistica, Urbino, 1978.

F.31 Réné Chénier, 1977-1991.

Box 75 Chiocca - Gualtieri

F.1 Emilia Chiocca, 1993-1995. [EMBARGOED]

F.2 Emilia Chiocca, 1998. San Diego-Toronto, 1998. [EMBARGOED]

F.3. Emilia Chiocca, 1998 (San Diego diary). Printouts and photocopies of letters in F.2. [EMBARGOED]

F.4. Jean Chrétien, 1998-2003.

F.5. Cinepix Film Properties Inc., 1997.

F.6 Jean Pierre Classe, 1993.

F.7 Leonard Cohen (photocopy), 1990.

F.8 Mike Colle, MPP., n.d.

F.9 Décarie éditeur, 1997.

F.10 Le Devoir, 1988-1989.

F.11 Joseph DiIvrio, 1980.

F.12 Hélène Dorion, 1997.

F.13 Giovanni Dotoli, 1984.

F.14 Louise Dupré, 2016.

F.15 Éditions du Jour, 1974.

F.16 Les Éditions Fides, 1974

F.17 Atom Egoyan, (Ego Film Arts), 1989.

F.18 Elena Fortuna, 1973-1987.

F.19 Marie Françoise Beulch, n.d.

F.20 Ghileana Galli, 2003.

F.21 Richard Gambino, 2011-2012.

F.22 Pierre A. Gariepy, 1982-1983.

F.23 Lini R Grol, 1987.

F.24 Giulia Gualtieri, 1987-1991. [EMBARGOED]

Box 76 H - Z

F.1. Phillipe Haeck, 2009-2012.

F.2 Institut des Civilisations Comparées de Montréal.

F.3 Carmen Irigoyen, 1978-1983. [EMBARGOED]

F.4 Prennette Jean, 1980.

F.5 Nadout Laforge, 1990.

F.6 Richard Lamer, 1979.

F.7 Robin Lauren Lamière, 1980 – Enel - Home Planet News, 1980.

F.8 Catherine Lauriol, 1978.

F.9 Carole Leckner, 1997.

F.10 Nick Mancuso, 2009.

F.11 Judy Mappin, 1988.

F.12 Philip Marchand, 1981.

F.13 Hélène Marliac, 1975-1985.

F.14 Joseph Mcadam (Jeepy), 1977.

F.15 Mary Melfi, 2004-2015.

F.16 Madelaine Michalska, n.d.

F.17 Gaston Miron, 1985-1987.

F.18 Montale, Merini & Spaziani, 2009.

F.19 Frank J. Palescandolo, 1994.

F.20 Alex Panetta, 1997.

F.21 Parti Libéral du Québec, 1988.

F.22 Romano Pertiacarni, 2002.

F.23 Carmen Picard, n.d.

F.24 Sylvie Picciafuocho, 1984.

F.25 Joanne Ransom, 1979.

F.26 Doug Richardson, 2006

F.27 Alfredo Romana, 1979.

F.28 Ken Scrambray, 2001.

F.29 Paul Schrader, 2013.

F.30 Jean Siccardi, 1990-1991.

F.31 Jill S. Smith, 1980s?

F.32 Richard Stevenson, 1984

F.33 Syndicat National du Cinéma (Carmen Aerland), 1981.

F.34 Gaëten Tremblay, 1976.

F.35 David H. Tsubochi (Ministry of Culture), 2002.

F.36 University of Toronto (Department of Italian Studies), 2007.

F.37 Hélèlene Vachon, 1991.

F.38 Jean-Pierre Valloton, 2013-2014.

F.39 Robert Walton, 1981.

F.40 George Whipple, n.d.

F.41 Noah Zacharin, 1986.

F.42 Printouts of general correspondence 2012-2013.

F.43-F.44 First names, cards and unidentified.

Box 77-Printouts of email correspondence by year

F.1 January 2021 (with index).

F.2 February 2021.

F.3 March 2021.

F.4 Correspondence sent by D’Alfonso. 2009.

Series 2

Notebooks. – 1976-2021. – 96 cm of textual records. – Title based on contents of series.
Note: The published and unpublished manuscript notebooks are in various sizes and formats with some notebooks in custom bindings. They contain writing by D’Alfonso in the form of poetry, play scripts, essays and translations of other authors’ works into French, Italian and English. The notebooks are heavily annotated and revised. File titles are based on contents. Arrangement is by date.

Box 78

F.1 Notebook 1 “Poèmes françaises Naevi di Sable’. 1976.

F.2 Notebook 2 Poems in French and Italian. 1977-1984.

F.3 Notebook 3 Signature book for Toronto launch, September 15, 1979.

F.4 Notebook 4 “Black Tongue”. Poems. Mexico. December 1979-April 1980.

F.5 Notebook 5” Black Tongue”. Poems. Mexico. March 1980.

F.6 Notebook 6 “Journal d’un film inachevé”. 19 March 1980.

F.7 Notebook 7 “Tournage du film, Le Noyau” later called Pour t’aimer. September 1981.

F.8 Notebook 8 “The Other Shore”. March 1983-March 1984. 

F.9 Notebook 9 “Panick Love”. February 1989.

F.10 Notebook 10 Lettre à Julia, Victoria 19 May 1990

F.11 Notebook 11 Various essays in English. [1990-2000].

F.12 Notebook 12 “Fabrizio’s Passion”. July 1991-March 1992.

F.13 Notebook 13 “Fabrizio’s Passion” 1991-1992.

F.14 Notebook 14 “April or the Anti-Passion” July 1991-March 1992.

F.15 Notebook 15 “Le paysage qui bouge Verdicchio”. February 1998, San Diego, California.

F.16 Notebook 16 “Essays on pluriculturalism in Canada”. 1992-2000.

F.17 Notebook 17 [Poems} for Emilia and Elisa. Toronto December 1994.

Box 79

F.1 Notebook 1 “A Friday in August”. Poems and prose. 2000.

F.2 Notebook 2 Nous est-il permis de dire cela?”. Paris. March 2002.

F.3 Notebook 3 “Poésie”. April 2003.

F.4 Notebook 4 Poèmes. 2003.

F.5 Notebook 5 “Ces doigts ont touché d’amour”. 27 juillet 2004.

F.6 Notebook 6 Poems, prose and script notes. November 2003-October 2004.

F.7 Notebook 7 “Bruco diary”: essays. 2005.

F.8 Notebook 8 “Bruco, the film”. Movie script and notes. Toronto. 2005.

F.9 Notebook 9 “Avec Lazar” [Rockwood]. Script idea – Rulopho’s story. 2006.

Box 80

F.1 Notebook 1 “Diary”. March 24, 2007.

F.2 Notebook 2 Notes for an Italian class -Italian 165H. 2007.

F.3 Notebook 3 Notes for French film for course taught at McGill University. September 2008.

F.4 Notebook 4 Poems in French composed at Pier 21, Halifax. 26 March 2009.

F.5 Notebook 5 Various texts. [2002-2009}.

F.6 Notebook 6 Translation of Fanny Howe poems; translation of Maria Clelia Cardona. 2010.

F.7 Notebook 7 Various poems, essays, translations in English, French and Italian. 2012-[20--].

F.8 Notebook 8 Translation into English of Louise Dupré’s Higher than Flames”. 2012.

F.9 Notebook 9 “Et moi parmi vous”. March-April 2012.

F.10 Notebook 10 Poems and ideas; Mexican poems: Bernard Pozier. May 12, 2013.

F.11 Notebook 11 “Tallin diary”; English translation of “Dis mois que j’imagine” by Louise Cotnoir. 2006-2015.

F.12 Notebook 12 Poems, essays and translations. 2015-2016.

F.13 Notebook 13 “Snipped tongue” and various essays. 2016.

Box 81

F.1 Notebook 1 Translation into English of Pier Paolo Pasolini’s “Who Is Me”. January 2016.

F.2 Notebook 2 Translation into English of Robert Giroux’s “The Rising Sun”, April 1, 2016.

F.3 Notebook 3 Translation into English of Robert Giroux’s “Standing Near Objects”. April 21, 2016.

F.4 Notebook 4 Translation into French of Matt Zimbel’s record of “35,000 ft over the Bering Strait”. June 10, 2016.

F.5 Notebook 5 “Violet night”. Translation into English of Yoland Villemarie’s “Nuit violette”.2016.

F.6 Notebook 6 “Udine”. Honorary Doctorate speech. June 9, 2016.

F.7 Notebook 7 Translation into English of Jean Royer’s “Poèmes de vielle”; notes and sequences for Antigone, the film. January 2017.

F.8 Notebook 8 “The audacity of hands”. Translation of Louise Cotnoir’s L’audace des mains, Part 1. June, 2017.

F.9 Notebook 9 “The audacity of hands”. Translation, Part II. 2017.

F.10 Notebook 10 Translation of France Mongeau’s “Les heures reversible” (unpublished) and various writings. December 2017.

F.11 Notebook 11 Translation of Jean Royer’s “Vigil poems”. 2017.

F.12 Notebook 12 Translations of “Italia Mea Amore” into French; Marco Fraterelli’s “Saying goodbye” (haiku) into French. 2017.

Box 82

F.1 Notebook 1 Translations of Marco Fraterelli’s “Drifting” and “Le Journal de Celeste 1905-1916” into French. 2017.

F.2 Notebook 2 Various lyric compositions. 2017.

F.3 Notebook 3 Translation of Corinne Larochelle’s poems into English: “The woman with a camera”. 2018.

F.4 Notebook 4 Translation of Naim Kattan: “The anniversary” into English. Book 1. 2018

F.5 Notebook 5 Translation of Naim Kattan: “The anniversary”. Book 2. 2018.

F.6 Notebook 6 Translation of Philippe Haeck’s essay ,“Le nouveau Baroque, revisité”. “Tell me #3”. 2007-2019.

F.7 Notebook 7 Translation of Philippe Haeck. “Tell Me” Part II. April 4, 2019.

F.8 Notebook 8 “Word for word: Parola per parola”. Essay by D’Alfonso. September 17, 2019.

F.9 Notebook 9 Translation into French of Marco Fraticelli’s “A Thousand Years”. 2019.

F.10 Notebook 10  Various essays and translations, 2015-2019.

Box 83

F.1 Notebook 1 Translation into French of Ruth Panofsky’s Naike and Nahum(2007). June 2020.

F.2 Notebook 2 “Italian Essay”. July 2021.

F.3 Notebook 3 Translation of Robert Giroux “The rising sun”. [20--].

F.4 Notebook 4 Film analysis of “The Conformist (1976) by Bertolucci and various writings. [20--].

F.5 Notebook 5 Essay on Pier Paolo Pasolini’s film Accutane (1961)and other writings. [20--].

F.6 Notebook 6 “The Durable Writer”. Essays in English. [20--].

F.7 Notebook 7 Poems in French; translation of Giacomo Leopardi’s Pensieri (Jack Leopard’s “Thoughts”). [20--].

F.8 Notebook 8 French poems. [20--].

Series 3

Published and unpublished writing. – 1970-2021.—96 cm of textual records. – Title based on contents of series.

Note: Abbreviations used: HMS = in the author’s hand (handwritten); Ts. and TMS= typed manuscript. Ts.(car)= typescript(carbon copy); Contents are listed in chronological order by date. Researchers are advised to also consult the series Notebooks for additional writing.

Box 84

F.1 “Self-portrait by Antoine d’Alfonso.” HMS. Essay submitted in high school. 1970.

F.2 “Horseback full of poems by Antoine d’Alfonso”. Ts. early, annotated and revised draft and later draft, longer version. 1970-1971.

F.3 “Unpublished monsters”. Poems. Ts. 1973.

F.4 “For the Abyss”. Poems. Ts., corrected. 1973.

F.5 “La rose de metal”. Ts. Prose poems. 1973.

F.6 “Chansons”. Poems. Ts. 1972-1974.

F.7 “Anticipation”. Prose. Ts. 1974.

F.8 “Attic amphora. One act play. Ts, corrected. 1974.

F.9 “Within Incongruous Murals followed by Unpublished Monsters followed by Hiatus Abutted”. Writings from 1968-1976. Ts. 1976.

F.10 “Permanence Rouge”. Poems. Ts., corrected. 1974.

F.11 “Queror”. Poems – working drafts. Ts., annotated and revised. 1976.

F.12 ”Anastomose”. Prose and short essays. Ts. and Ts.(car). 1976.     

F.13 “Naevi de Sable”. Poems. Ts. (car); “Naevus de Sable”. Poems, alternate version. Ts. 1974-1977.

F.14 “Scribbles and poems and letters”. HMS. 1977.

F.15 “Advilun”. Poems. Ts. 1979.

F.16 “Four pipe poems” (Translations of Baudelaire) as submitted to Harvest, with rejection letter from Bruce Whiteman. 1979.

F.17 “The Ogre”. Compilation for novel. HMS. And Ts., with extensive annotations and revisions. [1970-1980].     

Box 85

F.1 L’Apostrophe qui me Scinde (1998) [lacking title-page]. Ts, working drafts and compilations of poetry. Mexico. 1977-1980. (See also: Box ? F.10).

F.2 “Babel: Auto-Imago”. Ts.(Car.), poem composed in Mexico. 1980.

F.3 L’Autre Rivage.(1999). “UR texts”. Ts. and TMS. drafts of poems. 1980-1981.

F.4 “Consciencia Realizada”. Poem typed on brown card in French and Spanish versions, in italicized font. Mexico, 1980.

F.5 “Quȇtes”. “On my grandmother”. Ts. and HMS. Corrected and revised drafts of poems and prose.” 1980.

F.6 “La rite de la tendresse”. Ts. corrected and revised poems. Booklet format. 1980.

F.7 “The man who wanted to die”. (One-act play). Ts. 1981.

F.8 “La Chanson du Shaman à Sedna”. (1973). Poem. Ts., revised with added Introduction. 1982.

F.9 “L’homme qui a vu an Ange”. Première version. Ts., corrected play script. Mars. 1982.

F.10 “L’homme qui a vu an Ange”. Ts., final version. With photocopy of Barry Dempster’s short story “The man who met an angel”. Avril 1982.

F.11 L’homme qui a vu an Ange”. Ts., photocopy of script with correspondence. May 1982.

F.12 Black Tongue (Guernica: 1983). Ts. and Ts.(car) early corrected drafts of various poems. 1977-1983.

F.13 Black Tongue (Guernica: 1983). HMS. and ts. of drafts and compilations of poems, with translations by Sandra Chitayat and other authors. 1981-1983.

F.14 Black Tongue (Guernica: 1983). Ts. final draft. In French. 1983.

F.15 “Pages”. Unpublished poems. Ts. 1970-1983.

F.16 Avril ou L’anti-passion (1990). Ts. and print. Editorials, correspondence and excerpts. 1980-1987.

F.17 “Le prisonnier. [for Jean Siccardi]. Ts., various drafts and versions. 1989.

F.18. L’Autre Rivage. (1986) Ts., and HMS. translated by Michel Rondeau. 1999.

F.19 L’Autre Rivage. Corrected page proofs. [1985].

F.20 In Italics: In Defence of Ethnicity. (Guernica: 1996). Ts. draft, with revisions, correspondence. , research. Compilation, 1979-1993.

F.21 En Italics: Réflexions sur l’ethnicité. Ts., corrected and revised chapters, research material. 1987-1993.

Box 86

F.1 L’amour panique (Guernica: 1991). HMS. and Ts. early drafts of poetry selections in Italian and French. 1986-1987.

F.2 L’amour panique. (Guernica: 1991). Corrected page proofs. 1991.

F.3 L’amour panique (Guernica: 1991). Page proofs, with notes and typesetting, printing contracts. 1991.

F.4 L’amour panique. (Guernica: 1991). Cover illustration: photocopy of reproduction of painting from The National Gallery, London, U.K. with accompanying correspondence and invoices. Correspondence also with Guernica Editions for graphic artist and transparencies for cover. 1991.

F.5 Panick Love (Guernica: 1992). Ts. early partial draft, with some corrections; Ts., draft submitted to Guernica Editions Ltd. containing editorial comments and recommended revisions. 1991.

F.6 Panick Love (Guernica: 1992). Page proofs with suggested changes from Guernica Editions Ltd; correspondence and book review. 1991-1993.

F.7 Panick Love (Guernica: 1992). Page proofs with corrections and editorial comments. 1992.

F.8 Panick Love (Guernica: 1992). Page proofs with additions, corrections and editorial comments from Guernica Editions Ltd. 1992.

F.9 Amor Panico (1997). TMS. of book translated into Italian by Giose Rimanelli. Includes correspondence. 1996-1997.

F.10 L’Apostrophe qui me Scinde (Le Noirôt: 1998). TMS. final draft. Includes correspondence with Le Noroît. 1998.

F.11. “Alter rem, alter valorem”. TMS. to be merged with “Gambling with Failure”. Oct. 1997.

Box 87

F.1 Fabrizio’s Passion (Guernica: 1995). Original title Avril oul l’anti-passion. TMS. 1988-1992. pp. 1-155.

F.2 Fabrizio’s Passion (Guernica: 1995). Original title Avril oul l’anti-passion. TMS. 1988-1992. pp. 156-400.

F.3 Fabrizio’s Passion (Guernica: 1995). Original title Avril oul l’anti-passion. Corrected page proofs. 

1994.

F.4 A compilation of poems and fragments, variously dated. TMS. with a few HMS. notations and writing. 

F.5 A compilation of poems and correspondence related to poetry submissions to journals and other. 2001-2010.

F.6 Dream journal, 2004-2008 as sent to Dr. T. Verney and related correspondence. TMS., HMS.

F.7 Em itálico: Reflexões sobre a etnicidade (2006). Translation of En Italics (Guerinia: 1996) into Spanish by Ana Lucia S. Paranhos. TMS. first and final versions. Includes correspondence. 2006-.2008.

Box 88

F.1 “Accattone and Teorama”. TMS. with corrections. Essay submitted to the University of Toronto, for completion of a Ph.D. 2007.

F.2 “L’Innominato”.TMS. Essay submitted to the University of Toronto, for Ph.D. 2007.

F.3 “On La Dulcina” by Maria Cecchi. TMS. Essay/critique submitted to the University of Toronto, for Ph.D. 2008.

F.4 “Vita che si rompe: Notes on Eliot and Montale”. TMS. Essay submitted to the University of Toronto, 2008.

F.5 “Notes on Il Cavalier Marion: Giambattista Marino (1569-1625)”. TMS. Essay/Critique submitted to the University of Toronto, 2008. 

F.6 “A case de tateme e di mammame a Guejnsc”. TMS. Essay submitted to the University of Toronto, 2008.

F.7 “Poems in French. HMS. Written in two exam books. 1989-2009.

F.8 “The Naïve Nomad”. HMS. Draft of essay. 2019.

F.9 “Act of Love”. HMS. Draft of essay for Le Noriot. 2019.

F.10 “Collected Poems”. (Published as Two Headed Man: Collected Poems (Guernica: 2020). Corrected page proofs, July 2019. pp. 1-249.

F.11 “Collected Poems”. (Published as Two Headed Man: Collected Poems (Guernica: 2020). Corrected page proofs, July 2019. pp. 250-468.

F.12 “Collected Poems”. (Published as Two Headed Man: Collected Poems (Guernica: 2020). Corrected page proofs, August 2019. pp. 1-249.

F.13 “Collected Poems”. (Published as Two Headed Man: Collected Poems (Guernica: 2020). Corrected page proofs, August 2019. pp. 250-418.

F.14 Oversized 

Bound Manuscript

“A friend, A cloud”.  HMS. of translations, adaptations. Prose and poetry. 2013. 

Series 4

Translations and edited works. – 1978-2021. – 16 cm of textual records. – Title based on contents of the series.

Box 89

F.1 Filipppo Salvatore. Serventi: Tufo e Gramigna (Guernica Editions Ltd.) Translated by D’Alfonso. TMS. 1978-1980.

F.2 Essays on Pasquale Verdicchio by various authors. “Author’s Series”. Edited by D’Alfonso. TMS. 1992-2001.

F.3 Poem by D’Alfonso translated into Hungarian by Simandi Agnes. Photocopy.2000.

F.4 Giuzy Franzese. “Damned Forties”. Translated from Italian into English by D’Alfonso. TMS drafts. 2008.

F.5 Michel Boulanger. Translation of poem from French to English by D’Alfonso. 2012.

F.6 Louise Dupré. Plus haut que les flammes. Translation into English by D’Alfonso. 2012.

F.7 Fanny Howe. Poems.  Translated into French by D’Alfonso. For Éstatsdes Lieux. 2013.

F.8 Travel article on Abruzzo, Italy in English and Italian for Panoram Italia, 2016.

F.9 Dennis O’Driscoll and other poets. Translation of their poems into French by D’Alfonso. TMS. 2010. 

F.10 Pasquale Verdicchio. Only You (Ekstatis Editions: 2021). TMS. corrected. Translated by D’Alfonso. 2021.

F.11 Anthony Phelps. “I Was a Nomad”. Translated from the French by Antonio D’Alfonso. Page proofs; TMS; correspondence, contract and poems in French dedicated to D’Alfonso. 2021.

F.12 Ruth Panofsky. “Laike et Nahum: Un poème à deux voix”. TMS. Translated into French by D;Alfonso. TMS. 2021.

F.13 France Mongeau. “Les heures reversible: Reversible Time”. TMS. Translated from the French by D’Alfonso. 2021

F.14 Louise Dupré. “Ezra Pound and the French poetry in Canada”. HMS.; TMS. drafts. [20--].

F.15 Étienne Lalonde. “Love Songs”. Translated from the French by D’Alfonso. TMS. [2---].

F.16 Translations of various authors’ poems into English. n.d.

F.17 Translation by Michel Rondeau of poems by D’Alfonso. TMS, edited drafts. n.d.

Series 5

Reviews, contracts, grants and other authors. – 1987-2021. – 16 cm of textual records. – Title based on contents of the series.

Box 90

F.1 Contract for book review of Jean Royer, Le Chemin Brûlé in Estuaire, 10 March 1987.

F.2 Contract for L’autre rivage with VLB Editeur, 26 January 1987. Includes correspondence and poster.

F.3 Conseil des arts et des lettres, Québec. Application and write-up for the project “Un ami, un nuage”. 2012-1013.

F.4 Travel Grant application and acknowledgment from Canada Council to attend the launch of “Poetical de Plurilinguismo “.  Italy, November 2015. 

F.5 Grant application and proposal to Conseil des arts et des lettres, Québec for the project, “L’homme virtuel”. 2011-2015.

F.6 Book review of André Roy’s Les Espions de Dieu. (2008). TMS. Includes correspondence. 2008.

F.7 Reviews of D’Alfonso’s books. Newspaper and magazine clippings. 1985-2006.

Other authors:

F.8 Bata Róbert. Essay titled “The Recurring Notion of Language as a Motive in The Other Shore. 2007.

F.9 Paul Bélanger.  Introduction written inside notebook authored by [  ] Pessoa. 2021. HMS.

F.10 Thierry Renard. “Best of: Choix de poèmes”. Edited by D’Alfonso. 2006-2015. TMS. 

F.11 Biographical clippings and articles on D’Alfonso. 1985- [20--].

Series 6

Events, Conference, Readings, Exhibitions and other. —1973-2019. – 16 cm of textual and graphic records. – Title based on contents of the series.

Box 91

F.1 APEUROPA. Associazione Poeti per L’Europa. Roma, 18 Maggio 1984.

F.2 Carleton University, Ottawa. Reading. November 25,1993.

F.3 National Library of Canada. Italo-Canadian Authors Reading Series. February 17, 1994.

F.4 The National Film Board of Canada. Cinema in Citta: Celebrating Italian Canadian film. Toronto, February 10, 1995.

F.5 Harbourfront Reading Series. Toronto, April 21, 1997.

F.6 Loyola Alumni Association. Club Dinner in honour of Marc Gervais. May 3, 2001.

F.7 Lemeac reading of Antonio D’Alfonso’s Ces doigts ont touché l’amour. Montreal, 2013.

F.8 Linked Tongues: a collaborative and multilingual event. Mile End Poets’ Festival. Montreal, November 22-25, 2018.

F.9 Richmond Hill Public Library. 14^th Annual Poetry Celebration. Richmond Hill, April 7, 2018.

F.10 African Film Festival. 35e festival international de cinema. Montreal, April 5-14, 2019.

Contains HMS notebook.

F.11 Rob Scott and the Funtastics. Music event. Montreal, April 28 [  ].

F.12 Invitations to exhibitions and book launches.1973-1995.

Series 7

Daybooks and agendas. – 1970-2019. –48 cm of textual records. – 49 books.

Note: The sizes of the agendas range from pocket size to large format custom bound books. There is some duplication of years resulting in multiple agendas for a given year, but in differing formats. Hence box arrangement does not reflect exact chronological sequence.
Box 92 1970-2003 (21 books)

Box 93 1994-2003 (9 books)

Box 94 2002-2019 (18 books)

Series 8

Education and Teaching.—[1960]-2007. – 16 cm of textual records. – Title based on contents of the series.

Box 95

F.1 Lecture notes from various courses taken in high school and university. HMS. [1960-1970].

F.2 Lecture notes, assignments for Concordia University. HMS. and TMS. 1977-1978.

F.3 M.Sc. thesis for Université de Montreal. TMS. March 1979.

F.4 Teaching – Concordia University- “Modern Quebec writing”. Course Pak. 2012.

F.5 Teaching – University of California, San Diego. Notes for Screenwriting course in notebook, with syllabi and correspondence. 1998-2000.

F.6 Teaching – Concordia University- “Advance Literary Translation”. Course Pak. 2016.

F.7 Teaching – UQÀM (Université du Québec a Montreal. 2012.

F.8 Teaching- UQUÀM – Probation correspondence. 2011-2012.

F.9 Teaching – University of Toronto, Continuing Studies. Correspondence. 1999-2007.

Series 9

Ph.D. Honorary Degrees and Awards. – 2002-2016. – 16 cm of textual and graphic records. – Title based on contents of the series.

Box 96

F.1 Ph.D. – admissions correspondence. University of Toronto. 2007-2008.

F.2 Ph.D. – graduate courses. 2007.

F.3 Ph.D. – scholarship and related correspondence. 2007-2008.

F.4 Ph.D. – General correspondence. 2007-2008.

F.5 Ph.D. – Thesis notes and correspondence. 2008-2009.

F.6. Ph.D. – Administrative correspondence. 2010.

F.7 Ph.D. – Administrative and related correspondence. 2011.

F.8 Athabasca University. Honorary Doctorate. Programme, June 8-11, 2016.

F.9 Athabasca University. Honorary Doctorate. Correspondence. 2016.

F.10 Trillium Book award, June 6, 2002.

F.11 Humber College. Awards and scholarship. 2009.

F.12 Molson award. Nomination letters. 2012.

Series 10

Film Production and filmscripts. – 1986-2016. – 32 cm of textual and graphic records. – Title based on contents of the series.

Box 97

F.1 Antigone. Early draft script, titled “Sophocles’ Antigone, translation into English. TMS., accompanied with HMS. pages in French. Includes two photocopies of published play in French. [1986].

F.2 Antigone. Early annotated draft of filmscript. TMS. 1988.

F.3 Antigone. Draft. TMS. 1989.

F.4 Antigone. Various annotated production scripts: Fine-cut notes and correspondence. 2010.

F.5 Antigone. Post-production revisions, finances and correspondence. 2010-2011.

F.6 Antigone. Film entries at festivals in New York, Boston and Los Angeles: related correspondence and documents. 2011-2012.

F.7 Antigone. Annotated and corrected script for print version in French, with sub-titles. TMS. 2011-[2016]. 

The Minotaur (working title for play which became the film Bruco (1992).

F.8 The Minotaur. Early edited draft of script for print version. TMS. Includes correspondence and photocopies. July 1989.

F.9 The Minautor [sic]. [The Minotaur]. Corrected page proofs. TMS. 1981-1992.

F. 10 The Minotaur. Film production project, as submitted to Canada Council, with correspondence. Also contains research materials and notes and illustrations for stage sets. 1989-1990.

F.11 The Minotaur. Film script, 3^rd draft. TMS. 1992.

Box 98

F.1 Bruco. Correspondence with ACTRA re permission for producing independent film. Also contains details re finances and actors, with CD of master version. 2005.

F.2 Bruco. Filmscript. TMS. June 15, 2005/ July 28, 2005. 

F.3 Bruco. Filmscript. TMS. Various sections reworked with annotations and re-dated. June 15, 2005 / July 4, 2005.

F.4 Bruco. Correspondence with actors and documents relating to production: contacts, notes, holograph write-ups, photos of actors. 2005.

F.5 Bruco. Expenses. 2005.

F.6 Bruco. Private viewing at Cinématique québecoise, Montreal. Costs associated with viewing and production. 2010.

Other film projects

F.7 “Les Murs Gris”. Script for screen play, with corrections. TMS. April 1974.

F.8 “Le choix: Scénario”. TMS. 1981.

F.9 “Nelligan”. Proposal for film project based on life of Émile Nelligan. Research materials and correspondence. 1988.

F.10 Film proposal for independent documentary titled “Amis”. Correspondence. 1987-1989.

F.11 Pour t’aimer. 3 preliminary film scripts with varying titles for segments of this film. TMS (annotated) and HMS. 2005.

F.12 “And there was music in the street”. Draft of script and correspondence. TMS and HMS. 2005.

F. 13 Film proposal and application for production of “La Chambre Éphémère”. 2011-2012.

F.14 “Confidante”. Correspondence re film and play. Accompanied by research materials. 2014.

Back to Top