How visualizing social inequality can make it worse