Designing and facilitating collaborative research design and data analysis workshops: lessons learned in the healthy neighborhoods study